1
00:01:35,458 --> 00:01:37,917
ჰეი! აქ გაჩერდი.

2
00:01:38,417 --> 00:01:39,542
აქედან წამოვიღებ.

3
00:01:45,542 --> 00:01:48,417
ჰეი, შენ გოგო.
მოდი აქ. მოდი.

4
00:01:49,042 --> 00:01:50,667
მომისმინე.
მოდი აქ.

5
00:01:51,292 --> 00:01:52,875
რა მცოცავი ხარ.

6
00:01:54,750 --> 00:01:56,542
ისე, ამას ვერ უარვყოფ.

7
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
რას უყურებ?
მოდი აქ.

8
00:02:03,542 --> 00:02:05,542
სად იყავი წუხელ?

9
00:02:05,625 --> 00:02:08,750
რატომ არ მოხვედი?
გელოდებოდი.

10
00:02:08,917 --> 00:02:09,917
ამაღამ მოხვალ?

11
00:02:10,083 --> 00:02:11,167
ჰეი, სარფარაზი!

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,917
ცოტა სირცხვილი, მეგობარო.

13
00:02:18,375 --> 00:02:20,250
მომისმინე.
მისმინე!

14
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
კმარა ახლა, იწუწუნე.

15
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
ისმაილ! ისმაილ!

16
00:02:27,667 --> 00:02:28,708
ისმაილ! ისმაილ!

17
00:02:30,000 --> 00:02:31,708
-კი ბატონო.
-როგორ არის ის ქალბატონი?

18
00:02:32,333 --> 00:02:33,708
ღრმად სძინავს და ხვრინავს.

19
00:02:34,333 --> 00:02:37,375
ნება მომეცით გითხრათ რაღაც,
ყველა ინდოელი ქალი ხვრინავს.

20
00:02:37,458 --> 00:02:38,417
თუნდაც მინისტრის ქალიშვილი?

21
00:02:38,958 --> 00:02:42,167
სწორედ ამიტომ ხვრინავს
და არაფერზე არ აწუხებს.

22
00:02:52,667 --> 00:02:54,250
ჩიტა ერთი რომეოს, შემოდი.

23
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
ჩიტა ერთი.

24
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
Strike გუნდი განაახლებს თქვენს სტატუსს.

25
00:02:57,458 --> 00:02:59,125
რადიოში, Cheetah ერთი. საშვი.

26
00:02:59,833 --> 00:03:02,542
დადასტურებულია, რომ მიზანი აქ არის.

27
00:03:02,625 --> 00:03:04,458
დადებითი. ჩამოკიდეთ უკან.

28
00:03:05,042 --> 00:03:07,625
დამრტყმელი გუნდი იქ იქნება 18 წუთში.

29
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
იყავი ფხიზლად, გარეთ.

30
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
აი, მიირთვით თხილი.

31
00:03:26,458 --> 00:03:27,750
იპოვეთ მიზანი, ბატონო?

32
00:03:28,500 --> 00:03:30,042
დამრტყმელი გუნდი აქ იქნება 18 წუთში.

33
00:03:30,958 --> 00:03:32,375
დავკარგე, ბატონო.

34
00:03:36,375 --> 00:03:38,958
თქვენ იცით ეს აზარტული თამაში
უკანონოა, არა?

35
00:03:39,042 --> 00:03:40,250
და უფრო მეტიც, მიზნებზე -

36
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
-ისმაილ! ისმაილ!
-ეს ასე არ არის, ბატონო.

37
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
-ბატონო!
-კი ბატონო.

38
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
არმია შენიშნეს, შენსკენ მოძრაობს.

39
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
იქამდე მიაღწევენ
დაახლოებით 15 წუთში.

40
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
მე გავაღვიძებ მას, უფროსო!

41
00:03:50,708 --> 00:03:51,667
დაე, დაიძინოს!

42
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
ბოსი გადაწყვეტს მის ბედს,
დარჩება თუ არა ცოცხალი.

43
00:03:55,542 --> 00:03:58,542
-ფხიზლად იყავი. ჩვენ იქ ვიქნებით.
-კარგი, უფროსო.

44
00:03:58,708 --> 00:04:00,000
სარფარაზი, ჯარი მოდის.

45
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
ჩიტა ერთი რომეოს, შემოდი.
სასწრაფო.

46
00:04:06,542 --> 00:04:07,667
ვიმეორებ, სასწრაფოა.

47
00:04:08,750 --> 00:04:09,667
გააგზავნე შენი შეტყობინება, ჩიტა.

48
00:04:09,833 --> 00:04:12,292
ბატონო, ჩვენი დამრტყმელი გუნდი შენიშნეს.

49
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
შესვლის ნებართვა მჭირდება.

50
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
ვგრძნობ, რომ ჩვენი მიზანი საფრთხეშია.

51
00:04:19,708 --> 00:04:22,708
ახსენეს რამე
სამიზნის მოკვლა? დასრულდა.

52
00:04:24,667 --> 00:04:25,583
არა ბატონო.

53
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
გუნდი იქ იქნება 12 წუთში.
უბრალოდ დაელოდე.

54
00:04:30,667 --> 00:04:31,542
მეტი და გარეთ.

55
00:04:33,417 --> 00:04:34,708
ჩიტა ერთი რომეოს.

56
00:04:35,625 --> 00:04:36,875
ბატონო, გვიანი იქნება.

57
00:04:37,125 --> 00:04:38,667
შევდივარ, მივდივარ და გამოვდივარ.

58
00:04:39,750 --> 00:04:42,042
ჩიტა ერთი, უარყოფითი.
მე ვთქვი, მოიცადე! დასრულდა.

59
00:04:42,458 --> 00:04:43,583
მეცხრე არხი.

60
00:04:43,708 --> 00:04:45,167
ბიბეკ, შენ აქ დარჩი, მე შევდივარ.

61
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
რომეო ჩიტას ერთი, იქ ხარ?

62
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
განაგრძეთ მისი მცდელობა.

63
00:05:09,000 --> 00:05:09,917
ბატონო, ჩვენ?

64
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
არასოდეს უსმენ.

65
00:05:14,833 --> 00:05:16,542
უბრალოდ თქვენს კვალდაკვალ, სერ.

66
00:05:43,083 --> 00:05:43,917
ისმაილ!

67
00:05:44,833 --> 00:05:45,667
ისმაილ!

68
00:06:51,167 --> 00:06:52,167
მისის ნურ…

69
00:06:52,583 --> 00:06:53,917
ინდოეთის არმია. მოდით წავიდეთ.

70
00:07:19,167 --> 00:07:20,208
ღმერთმა დაგიფაროს.

71
00:07:25,667 --> 00:07:26,500
მოდი.

72
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
ისმაილ!

73
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
სარფარაზი!

74
00:07:44,167 --> 00:07:45,250
სად ხართ ბიჭებო?

75
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
ეს არის აბუ ჰამზა.

76
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
და ეს არის ბილალ ნაიკო მასთან.

77
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
წადი, შეამოწმე ზევით.

78
00:07:57,250 --> 00:07:58,083
წაიყვანე იგი.

79
00:08:03,625 --> 00:08:04,750
ჩიტა ორი შერა ერთი,

80
00:08:04,917 --> 00:08:05,917
ნათელ კადრს იღებთ?

81
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
მკაფიო დარტყმას ვიღებ. დასრულდა.

82
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
დაიჭირე.

83
00:08:09,917 --> 00:08:11,583
ის ცოცხალი უნდა დავიჭიროთ.

84
00:08:12,417 --> 00:08:13,250
ბატონო.

85
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
ბატონო.

86
00:08:16,125 --> 00:08:17,042
ბატონო.

87
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
F***!

88
00:08:19,583 --> 00:08:21,708
უფროსო, ის ქალბატონი გაიქცა!
-რა!

89
00:08:30,333 --> 00:08:31,750
F***!
ბოსი!

90
00:08:31,875 --> 00:08:32,832
გაიქეცი!

91
00:08:33,042 --> 00:08:33,957
ბოსი!

92
00:08:37,582 --> 00:08:38,500
მოდი! გაიქეცი!

93
00:08:40,957 --> 00:08:42,292
ამ გზით, უფროსო!

94
00:08:43,292 --> 00:08:44,667
ამ გზით...
-ბილალ, ამ გზით!

95
00:08:44,792 --> 00:08:45,625
ამ გზით, უფროსო.

96
00:08:48,333 --> 00:08:49,292
წმინდა!

97
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
სამიზნე მოძრაობს მარცხნიდან მარჯვნივ.

98
00:08:55,458 --> 00:08:56,750
მანძილი 500 მეტრი.

99
00:08:57,000 --> 00:08:58,792
-შეძენილი.
-გაგზავნა.

100
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
სიერა რომეოში, დარტყმის გუნდი ადგილზე.

101
00:09:04,000 --> 00:09:05,083
ერთი სამიზნე დაკავებულია.

102
00:09:05,167 --> 00:09:06,792
ახლა ვაპირებ ჩიტას დახმარებას.

103
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
ჰამზა!

104
00:09:22,417 --> 00:09:24,125
არ გასროლოთ.
გამიშვი.

105
00:09:26,208 --> 00:09:27,042
არ მესროლო.

106
00:09:27,167 --> 00:09:29,083
უბრალოდ… არ მესროლო.

107
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
ახლა, მისია დასრულდა.

108
00:10:02,542 --> 00:10:05,667
ბატონო, თქვენ დახვრიტეთ ოდესმე.

109
00:10:11,667 --> 00:10:14,042
უფროსო, წავიდეთ.
მოდი, აქედან გავიქცეთ.

110
00:10:14,833 --> 00:10:15,667
მოდით წავიდეთ!

111
00:10:50,750 --> 00:10:52,042
ახლა გუჯარათზე ვისაუბროთ.

112
00:10:52,542 --> 00:10:54,750
მთელი ქვეყანა შეირყა
გუჯარატის აჯანყებით.

113
00:10:55,042 --> 00:10:57,917
ამ არეულობებმა დიდი ზიანი მიაყენა
სიცოცხლე და ქონება.

114
00:10:58,292 --> 00:11:00,958
მაგრამ ეს შვების საკითხია
რომ არ იყოს ძალადობრივი ინციდენტი

115
00:11:01,083 --> 00:11:03,458
მოხსენებულია
ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში.

116
00:11:03,583 --> 00:11:06,375
ადამიანებმა განაახლეს ყოველდღიური ცხოვრება.

117
00:11:06,833 --> 00:11:11,292
გუჯარათში მშვიდობაა
და მთელი ქვეყანა.

118
00:11:16,375 --> 00:11:20,250
ჩვენთვის სირცხვილია
რომ ამ ქვეყანაში მშვიდობაა.

119
00:12:55,667 --> 00:12:57,750
კარგი კადრი, ხან!
-მადლობა!

120
00:12:58,208 --> 00:13:00,417
შესანიშნავი! შესანიშნავი!
-მადლობა!

121
00:13:14,833 --> 00:13:18,333
ბატონო, თქვენ დახვრიტეთ ოდესმე.

122
00:13:24,792 --> 00:13:26,875
თქვენ დაკარგეთ შეხება, მაიორ სინგ.

123
00:13:27,208 --> 00:13:28,542
რას ამბობდი, კაპიტან როჰიტ?

124
00:13:28,875 --> 00:13:29,708
ბატონო!

125
00:13:35,458 --> 00:13:36,292
ბატონო, მე ვიყავი…

126
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
ყველაფერი რაც გავიგე მაიორ სინგზე...

127
00:13:39,667 --> 00:13:42,167
ყველაფერი, რასაც გესმით, არ არის სიმართლე, როჰიტ.

128
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
უბრალოდ მაიორმა ჰანუტმა დაკარგა მეგობარი…

129
00:13:47,917 --> 00:13:49,417
კაპიტანი ბიბეკი ძმას ჰგავდა.

130
00:13:49,750 --> 00:13:52,833
პოლკოვნიკ ნაგარს უჭირავს მაიორი სინგ
პასუხისმგებელი მისიის წარუმატებლობაზე.

131
00:13:53,542 --> 00:13:55,333
„გეგმის მიხედვით,
არ დაემორჩილო ბრძანებებს"

132
00:13:55,417 --> 00:13:56,625
პირველი, რასაც ვიგებთ, ბატონო.

133
00:13:57,417 --> 00:13:58,375
მაგრამ მან შეცვალა გეგმა.

134
00:13:58,792 --> 00:14:00,875
გეგმა პირველი მსხვერპლია
ყველა მისიაში, როჰიტ.

135
00:14:02,167 --> 00:14:03,167
მაღალი რისკის თამაშია.

136
00:14:04,000 --> 00:14:05,833
ზოგს მოიგებ, ზოგს კარგავ.

137
00:14:06,667 --> 00:14:08,750
იმ დღეს ჰანუთი თავის გულს გაჰყვა,
და არასწორად წავიდა.

138
00:14:10,208 --> 00:14:11,750
მას მერე იხდის ფულს.

139
00:14:15,833 --> 00:14:16,667
კი ბატონო.

140
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
ფარუკი!

141
00:14:52,208 --> 00:14:53,917
თქვენ გაქვთ მხოლოდ ერთი ტყვია თითოეული სამიზნისთვის.

142
00:14:54,208 --> 00:14:55,792
ერთი ტყვიაც კი არ უნდა დაიხარჯოს!

143
00:15:04,792 --> 00:15:06,417
ჩვენ უნდა

144
00:15:07,500 --> 00:15:12,250
გამოაგდე ყველა ურწმუნო ქაშმირიდან.

145
00:15:13,167 --> 00:15:16,542
ყოვლისშემძლემ აირჩია ოთხივე.

146
00:15:17,708 --> 00:15:19,167
თქვენ მისი ჯარი ხართ.

147
00:15:19,542 --> 00:15:22,208
შენ ტანკზე ნაკლები არ ხარ, თვითმფრინავი

148
00:15:22,333 --> 00:15:24,958
ან თუნდაც მოიერიშე თვითმფრინავი
რადგან მან აირჩია თქვენ ამ სამუშაოსთვის.

149
00:15:26,917 --> 00:15:30,333
ახლა თქვენი ჯერია ინდოეთზე თავდასხმა
ისე მძიმე

150
00:15:30,708 --> 00:15:32,333
რომ არასოდეს დაივიწყონ.

151
00:15:33,292 --> 00:15:35,458
-თუ ღმერთმა ინება!
-თუ ღმერთმა ინება!

152
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
-თუ ღმერთმა ინება!
-თუ ღმერთმა ინება!

153
00:15:37,208 --> 00:15:39,000
ალაჰი უდიდესია.

154
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
მარტი იწყება 3:30 საათზე.

155
00:15:41,792 --> 00:15:43,583
-ყველამ უნდა გააკეთოს უფრო დიდი ორმო.
-კი ბატონო!

156
00:15:47,083 --> 00:15:49,250
მაიორი, რა არის ETA?

157
00:15:49,667 --> 00:15:50,500
მაპატიე.

158
00:15:51,958 --> 00:15:53,583
ლატას ორი კვირით ვადაგადაცილებული აქვს.

159
00:15:54,042 --> 00:15:56,125
იმედია გოგოა.
-კი.

160
00:15:56,625 --> 00:15:58,083
სხვათა შორის, სად იყავი გუშინ?

161
00:15:59,625 --> 00:16:02,042
უბრალოდ... მე არ ვგრძნობ ამას.

162
00:16:02,125 --> 00:16:03,542
არ მინდა ადამიანებთან შეხვედრა.

163
00:16:05,417 --> 00:16:06,583
მესმის.

164
00:16:06,667 --> 00:16:07,708
ჯეი ჰინდი, სერ.

165
00:16:08,208 --> 00:16:09,667
გ.კ. ბატონმა დაგირეკა ორივესთვის.

166
00:16:18,208 --> 00:16:19,083
ჯეი ჰინდი, სერ.

167
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
ჯაი ჰინდი.

168
00:16:34,292 --> 00:16:35,125
შემოდი.

169
00:16:59,458 --> 00:17:00,917
ჩვენ მივიღეთ ინფორმაცია
შტაბიდან

170
00:17:01,000 --> 00:17:02,833
რომ მთავარი მინისტრი ჩოქსის სიცოცხლე
საფრთხე ემუქრება.

171
00:17:03,292 --> 00:17:05,250
გუჯარატში რაღაც დიდი იგეგმება.

172
00:17:05,583 --> 00:17:08,041
მთავარი მინისტრი ჩოქსი
და ბევრი ბიზნეს ლიდერი იქნება

173
00:17:08,125 --> 00:17:10,958
საქმიანი ღონისძიების ნაწილი
ორ დღეში აჰმადაბადში გაიმართება.

174
00:17:12,125 --> 00:17:13,916
წვნიანი სამიზნე ტერორისტისთვის.

175
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
მე მჭირდება დარტყმა CTTF-2-დან, ეს იქნება
ხვალ გუჯარათში გამყვები.

176
00:17:18,666 --> 00:17:21,375
ამიტომ, მე ორივე დამჭირდებით ამ ამოცანაში.

177
00:17:26,625 --> 00:17:29,083
სერ, მაიორი სამარი ელოდება გახდომას
მამა ხვალამდე.

178
00:17:30,667 --> 00:17:34,875
ყოველ შემთხვევაში, ამ ძიძის მისიისთვის -
-ეს არ არის ძიძის მისია, სინგ!

179
00:17:36,917 --> 00:17:38,125
ჩვენი საქმეა.

180
00:17:38,708 --> 00:17:41,833
შეიძლება დაგავიწყდეს,
მაგრამ ჩვენ გვახსოვს.

181
00:17:49,083 --> 00:17:52,042
ჯარიმა. სამარ, შენ დარჩი უკან.

182
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
ჰანუტ, მჭირდება გუნდი მზად 0600 საათისთვის.

183
00:17:56,875 --> 00:17:57,833
სულ ესაა.

184
00:17:58,417 --> 00:17:59,458
ოფიცრები!

185
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
ბილეთი!
მაჩვენე შენი ბილეთები.

186
00:20:43,625 --> 00:20:44,792
აქ. ეს ჩვენ ოთხზეა.

187
00:21:05,083 --> 00:21:05,917
აი შენ წადი.

188
00:21:20,042 --> 00:21:21,542
აი სამოსები, გთხოვთ მიირთვათ.

189
00:21:34,042 --> 00:21:36,125
ბატონო, იქ პოლიციაა
სასტუმროს ყველა მისასვლელ პუნქტში.

190
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
ყველა მანქანა შემოწმდება
შესვლამდე.

191
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
არის მხოლოდ ერთი შესასვლელი

192
00:21:39,708 --> 00:21:42,542
და არავინ იქნება უცნობი
მისცა შესვლა იქიდან.

193
00:21:43,500 --> 00:21:47,042
ბატონო, ეს ჩვენი ბიბლიოთეკაა. ჩვენ გადავიყვანეთ
ეს ბრძანების დაყენება თქვენთვის.

194
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
შემოდის პირდაპირი კადრები
ყველა CCTV-დან.

195
00:21:50,417 --> 00:21:52,792
თქვენ გექნებათ სრული მხარდაჭერა ჩვენი მხრიდან.

196
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
-მადლობა.
- გმადლობთ, ბატონო.

197
00:21:57,542 --> 00:21:59,042
ეს არის ჩვენი ბაზა, ბატონებო.

198
00:21:59,375 --> 00:22:02,333
ხან, კოორდინირება ადგილობრივ პოლიციასთან
ყველა შეთანხმებისთვის.

199
00:22:02,417 --> 00:22:03,792
-ჩემთან გადაამოწმე.
-კი ბატონო.

200
00:22:04,167 --> 00:22:06,208
სნაიპერებო, განთავსდით ტერასაზე.

201
00:22:06,875 --> 00:22:08,167
-როჰიტ...
-ბატონო.

202
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
დააყენეთ ჯგუფური საკომუნიკაციო ხაზი.

203
00:22:10,750 --> 00:22:13,750
რადიოს დაბლოკვა, უჯრედების მეთვალყურეობა,
ყველაფერი! კარგი?

204
00:22:15,667 --> 00:22:16,583
-კი ბატონო.
-კარგი, ბატონო.

205
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
ბატონო, ეს თქვენი პირველი მისიაა.

206
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
როგორ გრძნობ თავს?

207
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
რა ნაგავია, კაცო.

208
00:22:24,125 --> 00:22:27,083
წარმოვიდგინე ჩემი პირველი მისია
რაიმე ქმედება ჰქონდეს.

209
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
არ მენატრება ჩემი მიზნები.

210
00:22:45,042 --> 00:22:46,750
-მაშ, ეს შენი პირველი მისიაა?
-კი ბატონო.

211
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
-ყველაფერი საუკეთესო.
- გმადლობთ, ბატონო.

212
00:22:55,375 --> 00:22:56,208
F***!

213
00:23:03,375 --> 00:23:05,167
წავიდეთ, შაჰინ.
ფრთხილად იყავი.

214
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
ჩვენ ახლა გამოვალთ.
დარჩი მამაშენთან.

215
00:23:13,167 --> 00:23:15,375
მოდით წავიდეთ.
ფრთხილად იყავი.

216
00:23:18,417 --> 00:23:21,250
მიაღწიეთ?
-კი, გვაქვს.

217
00:23:21,333 --> 00:23:24,792
იქ არის თეთრი ელჩი მძღოლთან ერთად
სადგურის გარეთ, გელოდებით.

218
00:23:25,000 --> 00:23:26,667
ეს შენთვის.
-კარგი.

219
00:23:42,500 --> 00:23:45,708
ქალბატონებო და ბატონებო…

220
00:23:46,833 --> 00:23:50,708
არა... ეს "ქალბატონებო და ბატონებო"
არის ძალიან მოძველებული. მოდით...

221
00:23:50,875 --> 00:23:52,083
"ასოციალები" კარგად იქნებიან.

222
00:23:52,208 --> 00:23:56,417
„ასოცირებულები, ინდუსტრიები არიან
საწვავი ნებისმიერი სახელმწიფოსთვის“.

223
00:23:56,667 --> 00:23:58,292
"და ჩვენი სახელმწიფო..."

224
00:23:58,500 --> 00:24:01,042
პოლკოვნიკ ნაგარ, გთხოვთ მობრძანდეთ.

225
00:24:04,500 --> 00:24:06,375
-ჯაი ჰაინდ, სერ.
-ჯაი ჰინდი. მე…

226
00:24:06,458 --> 00:24:08,458
-გავიგე რომ აქ იქნები.
-კი ბატონო.

227
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
უსაფრთხოების დაცვას აქ მე ვიმუშავებ.

228
00:24:13,958 --> 00:24:14,917
ის არის მაიორი ჰანუტ სინგჰი.

229
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
ის არის პასუხისმგებელი
ჩვენი სახლის ინტერვენციის გუნდი.

230
00:24:35,625 --> 00:24:38,875
რა! შენი მომზადება დასრულებულია, არა?

231
00:24:39,625 --> 00:24:40,667
დიახ, მე იქ ვიქნები.

232
00:24:41,458 --> 00:24:43,542
კარგი. გნახავ.

233
00:24:44,958 --> 00:24:47,458
-დღეს დაბადების დღეა, მოვედით.
-კარგად.

234
00:24:47,542 --> 00:24:49,375
-კი.
-ჩვენი სიძეც მოვა.

235
00:24:49,792 --> 00:24:51,917
-ნამასტე.
-ნამასტე.

236
00:24:52,292 --> 00:24:54,500
სვამიჯი, მე წავიღებ შენს შვებულებას.
კონფერენციაზე უნდა წავიდე.

237
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
-სულ ერთი წუთით. გთხოვ მაპატიე.
-რა თქმა უნდა.

238
00:24:57,583 --> 00:25:01,375
ბატონო ვიშალ, რას ეხება ეს კონფერენცია?

239
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
სახელმწიფოს წინსვლისთვის.

240
00:25:03,958 --> 00:25:05,333
ეს მისტერ ჩოქსის ოცნებაა.

241
00:25:05,875 --> 00:25:08,250
თუ ჩვენი გუჯარეთის სახელმწიფო პროგრესირებს
მაშინ მშვენიერია.

242
00:25:13,250 --> 00:25:15,250
სვამიჯი, მისტერ ჩოქსეი აპირებს მისვლას.

243
00:25:15,708 --> 00:25:18,042
მე შენს შვებულებას ვიღებ.
-ყველაფერი საუკეთესო ძვირფასო.

244
00:25:18,167 --> 00:25:19,458
გნახავ.
-კი.

245
00:25:21,583 --> 00:25:24,583
ბავშვებო, მოიკითხეთ სვამიჯი.
ნამასტე, სვამიჯი.

246
00:25:24,708 --> 00:25:26,917
ნამასტე.
-მოდი, აჩქარე.

247
00:25:27,292 --> 00:25:29,500
-ნამასტე.
-მოდი ამ გზით. აქ.

248
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
გთხოვთ გაჩერდეთ.

249
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
წადი წინ.

250
00:25:36,833 --> 00:25:39,000
-ნამასტე.
-ნამასტე.

251
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
შემობრუნდი.

252
00:25:52,958 --> 00:25:55,417
ჩინტუ! სად ხარ?

253
00:26:00,708 --> 00:26:02,667
მთელი დღე ტელეფონზე ხარ.

254
00:26:04,000 --> 00:26:04,917
რას აკეთებ აქ?

255
00:26:06,042 --> 00:26:07,792
ვიმუშავებ, თუ სამუშაო იქნება.

256
00:26:08,875 --> 00:26:10,375
რა გავაკეთო, როცა მომხმარებელი არ არის?

257
00:26:10,792 --> 00:26:12,083
შედი და საქმეს შეუდექი.

258
00:26:14,083 --> 00:26:15,792
-ნამასტე.
-ნამასტე.

259
00:26:16,917 --> 00:26:18,292
ჩინტუ, მოდი.

260
00:26:18,583 --> 00:26:21,833
მამა, არის კლიენტი.
მე დავბრუნდები.

261
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
ასე რომ, ანჯელა…
-კი.

262
00:26:25,458 --> 00:26:27,333
ფიქრობთ, რომ აქ ნახავთ თქვენს პასუხებს?

263
00:26:27,458 --> 00:26:28,667
რა თქმა უნდა, ვიქნები.

264
00:26:29,292 --> 00:26:30,625
ეს ჩემი მოგზაურობაა.

265
00:26:30,958 --> 00:26:34,833
ახალ ადგილებში ვმოგზაურობ.
ახალ ადამიანებს ვხვდები.

266
00:26:35,292 --> 00:26:36,708
და პასუხიც მოვა.

267
00:26:38,208 --> 00:26:39,250
როგორ არის ეს?

268
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
ეს სასიამოვნოა.
მე მიყვარს ფერი.

269
00:26:41,667 --> 00:26:42,833
ქალბატონო, მაპატიეთ.

270
00:26:43,292 --> 00:26:44,333
ვარ პროფესიონალი გიდი.

271
00:26:44,417 --> 00:26:46,708
მე შეგიყვან ტაძარში
და მოგიყვებით ყველაფერი ამის შესახებ.

272
00:26:46,833 --> 00:26:49,208
ჩემი ტარიფი არის Rs. 2000 წ
მაგრამ ფასდაკლებულ ფასს მივცემ.

273
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
-მხოლოდ რ. 1000 და...
-არა... ეს ძალიან ბევრია.

274
00:26:52,042 --> 00:26:53,208
რ. 200 საკმარისია.

275
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
ჰეი! გუჯარათი ხარ?

276
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
დიახ, მე ვარ აჰმედაბადიდან.

277
00:26:57,000 --> 00:27:00,167
და ის ჩემი მეგობარია, ანჟელა.
ის საბერძნეთიდან ჩამოვიდა ტაძრების სანახავად.

278
00:27:00,250 --> 00:27:01,708
მთელი გზა საბერძნეთიდან?
-კი.

279
00:27:02,083 --> 00:27:04,042
კარგი, მოდი დავასრულოთ 500 მანეთი?

280
00:27:04,292 --> 00:27:05,750
არა... 200-ზე მეტი არაფერი.

281
00:27:05,833 --> 00:27:09,375
კარგი, მოდი შევხვდეთ შუა ადგილზე
და დაასრულეთ 300-ზე. კარგი?

282
00:27:10,792 --> 00:27:11,875
კარგი, კარგი.

283
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
ჩვენ დაგიბრუნდებით.

284
00:27:13,125 --> 00:27:14,667
-სასიამოვნო.
-დააბრუნე მას.

285
00:27:14,750 --> 00:27:15,958
- ჩვენ დავბრუნდებით.
-მადლობა.

286
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
ინგლისურიც ვიცი, ქალბატონო.

287
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
შემიძლია გაჩვენოთ სრული ტაძარი
ყველა დეტალით.

288
00:27:20,333 --> 00:27:23,083
აირევა გუჯარათში,
მაგრამ შემიძლია ავხსნა.

289
00:27:23,167 --> 00:27:24,000
კარგი.

290
00:27:24,083 --> 00:27:26,458
ეს არის მსოფლიოში ცნობილი კრიშნა დამის ტაძარი.

291
00:27:26,542 --> 00:27:28,375
- შიგნით უზარმაზარი საგამოფენო დარბაზია.
-კარგი.

292
00:27:28,542 --> 00:27:30,458
ასევე არის აუდიტორია
რომელიც 200 ადამიანს იტევს.

293
00:27:31,875 --> 00:27:33,917
- შუადღე მშვიდობის, ლატა.
- შუადღე მშვიდობისა.

294
00:27:34,000 --> 00:27:36,083
-გამარჯობა, მაიორ სამარ. როგორ ხარ?
-კარგი.

295
00:27:36,292 --> 00:27:37,500
ყველაფერი კარგად?

296
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
ყველაფერი კარგად ჩანს.
თქვენი არტერიული წნევა ასევე კარგია.

297
00:27:42,792 --> 00:27:45,042
ჩვენ გავაკეთებთ საბოლოო ტესტებს
ოპერაციის წინ.

298
00:27:45,458 --> 00:27:46,750
-კარგი?
-კარგი ექიმო.

299
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
სტანდარტული პროცედურაა.
არ ინერვიულო.

300
00:27:48,458 --> 00:27:49,750
-კარგი.
-იზრუნე.

301
00:27:50,250 --> 00:27:51,292
გნახავ.

302
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
ყველაფერი კარგადაა.

303
00:28:26,667 --> 00:28:28,000
რამდენი ხანი დასჭირდება?

304
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
ჩვენ ვაპირებთ მიღწევას.

305
00:28:30,833 --> 00:28:32,417
მიგვიყვანეთ მარჯვენა კარიბჭისკენ.

306
00:28:33,208 --> 00:28:34,417
მხოლოდ ერთი კარიბჭეა.

307
00:28:42,417 --> 00:28:43,250
მოდი, რუპალ.

308
00:28:47,875 --> 00:28:51,417
-პავან, იჩქარე! დედა-მამა უნდა ელოდეს.
-კი, წავიდეთ.

309
00:28:51,667 --> 00:28:52,500
მოდით წავიდეთ.

310
00:28:56,042 --> 00:28:58,125
სად არის შენი ქალიშვილი
და მისი ქმარი?

311
00:28:58,625 --> 00:29:00,292
შენს დაბადების დღეზეც აგვიანებენ.

312
00:29:00,375 --> 00:29:01,750
ისინი ახლა ნებისმიერ დროს აქ იქნებიან.

313
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
შეიძლება დაგვიანებულიყვნენ
რადგან რუპალი სკოლიდან გვიან მოდის.

314
00:29:06,667 --> 00:29:08,208
დღეს ხალხმრავლობა არ არის.

315
00:29:09,417 --> 00:29:12,125
ჩვენ მათ აუდიტორიაში უნდა შევხვდეთ, არა?
-არა, ტაძარში.

316
00:29:13,958 --> 00:29:14,792
მოდი.

317
00:29:17,375 --> 00:29:19,167
-პავანი.
-მითხარი.

318
00:29:19,333 --> 00:29:20,875
მანქანაში კამერა დაგვავიწყდა.

319
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
როგორ დავაჭიროთ სურათებს ახლა?

320
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
არ ინერვიულო. არაუშავს.

321
00:29:26,792 --> 00:29:28,375
სწრაფად წავალ და ავიღებ.

322
00:29:29,500 --> 00:29:30,667
აიღე გასაღებები.

323
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
გმადლობთ.

324
00:29:33,417 --> 00:29:34,542
-სწრაფად დაბრუნდი.
-კი.

325
00:29:35,125 --> 00:29:36,167
მოდი.

326
00:29:38,458 --> 00:29:40,333
-წადი.
-რუპალ, წადი იქ.

327
00:29:42,125 --> 00:29:43,250
აწიეთ ხელები.

328
00:29:49,375 --> 00:29:52,042
რაჯშრი, გთხოვ დამიფარე.

329
00:29:52,292 --> 00:29:53,417
წავალ საპირფარეშოს გამოვიყენებ.

330
00:29:53,792 --> 00:29:55,667
-მოდი.
-გაჩერდი რუპალ.

331
00:30:35,125 --> 00:30:37,917
ინდოეთის ისტორიაზე საუბრობენ?
-მადლობა.

332
00:30:38,167 --> 00:30:39,375
მოდი.
-უბრალოდ მიყვარს. მოდი.

333
00:30:39,917 --> 00:30:43,292
ქალბატონო, თქვენში მშვენიერი შუქი იქნება
და ხმის შოუ.

334
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
აქ პირველად მოხვედი?

335
00:30:50,917 --> 00:30:53,750
-აქ ადრე ვიყავი. მასთან მოვედი.
-კარგი.

336
00:30:54,083 --> 00:30:56,208
ეს არის მსოფლიოში ცნობილი ტაძარი.

337
00:30:56,417 --> 00:30:58,083
იცით შაკუნტლას ამბავი?

338
00:30:58,875 --> 00:31:00,292
ძალიან ლამაზი დედოფალი იყო.

339
00:31:00,417 --> 00:31:03,000
-მეფე დუშიანტზე დაქორწინდა.
-დუშანტი?

340
00:31:03,208 --> 00:31:04,917
ეს დუშიანტია.

341
00:31:05,375 --> 00:31:08,083
-დუშიანტია.
-და მათ შვილს ბჰარატი დაარქვეს.

342
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
ყველანი, დაწყნარდით! აბჰიშეკ, დაჯექი!
შენ უკან ჯდები.

343
00:31:25,583 --> 00:31:27,292
ნუ ჩხუბობ.

344
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
რა დროა?

345
00:31:29,583 --> 00:31:30,750
4:00 საათია.

346
00:31:32,042 --> 00:31:33,833
-აქ უნდა ყოფილიყვნენ.
-მოვლენ.

347
00:31:34,167 --> 00:31:35,000
შემდეგი.

348
00:31:38,958 --> 00:31:40,625
რა არის ჩანთაში?
გახსენი.

349
00:31:57,708 --> 00:32:00,208
ყველაფერი მზად იყავი...
რა ხდება?

350
00:32:09,333 --> 00:32:10,833
რატომ დარბის ყველა აქეთ-იქით?

351
00:32:11,000 --> 00:32:12,667
-არის სროლა. წავიდეთ, სვამიჯი.
-გასროლა?

352
00:32:28,708 --> 00:32:30,042
ალაჰი უდიდესია!

353
00:32:32,625 --> 00:32:34,083
ჩვენ თავდასხმის ქვეშ ვართ!
გაიქეცი!

354
00:32:34,167 --> 00:32:35,750
გაიქეცი! ჩვენ თავდასხმის ქვეშ ვართ!

355
00:32:35,833 --> 00:32:37,000
გაჩერდი! მოიცადე.

356
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
არა ამ გზით.

357
00:32:39,167 --> 00:32:40,000
მოდი ჩემთან.

358
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
მოდი, ამ გზით.

359
00:32:44,625 --> 00:32:46,750
სვამიჯი! შედი შიგნით.

360
00:32:47,208 --> 00:32:49,292
ჩვენ თავდასხმის ქვეშ ვართ.
არის სროლა, სვამიჯი.

361
00:32:50,375 --> 00:32:51,208
ღმერთო!

362
00:32:52,625 --> 00:32:55,833
- ინდოეთს მისი სახელი დაარქვეს.
-ეს რა არის?

363
00:32:56,083 --> 00:32:58,208
ეს მშვიდობის სიმბოლოა.
ეს ნიშნავს, რომ ინდოეთი მშვიდობიანია.

364
00:33:07,875 --> 00:33:10,042
მოდი.
დაიმალე იქ.

365
00:33:19,792 --> 00:33:21,000
ამ გზით!

366
00:33:47,000 --> 00:33:49,167
გაიქეცი! მოდი, გაიქეცი!

367
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
სეჟალ!

368
00:33:59,792 --> 00:34:01,833
გამარჯობა, პოლიციის განყოფილება?

369
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
ვრეკავ ტაძრიდან.

370
00:34:03,792 --> 00:34:05,458
ყველამ, გაიქეცით!
გარეთ სროლა ისმის!

371
00:34:05,542 --> 00:34:06,375
გაიქეცი! გაიქეცი!

372
00:34:06,583 --> 00:34:08,333
მოდი. მოდი, ჩემთან იყავი.

373
00:34:16,083 --> 00:34:17,417
დაჯექი.

374
00:34:19,417 --> 00:34:22,625
არაფერია.
მოახდინე ზეწოლა.

375
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
პავან!

376
00:34:50,292 --> 00:34:52,042
-ჩინტუ!
-პავან!

377
00:34:52,417 --> 00:34:53,250
პავან!

378
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
გააღე ვინმემ კარი!

379
00:34:54,792 --> 00:34:56,750
რას აკეთებ?
წადი აქედან.

380
00:34:56,875 --> 00:34:59,208
-წადი! წადი!
-ჩემი შვილი შენობაშია.

381
00:34:59,292 --> 00:35:00,333
-პავან!
-ჰეი!

382
00:35:00,417 --> 00:35:01,708
ტყვიებს ისვრიან.

383
00:35:01,792 --> 00:35:03,417
-ჩემი ოჯახი შიგნითაა.
-წადი!

384
00:35:03,500 --> 00:35:05,083
-ჩემი ოჯახი შიგნითაა!
-შენ წადი!

385
00:35:05,167 --> 00:35:06,417
შიგნით არის სროლა.

386
00:35:06,583 --> 00:35:09,833
ნუ წახვალ ამ გზით!
ისინი მიდიან ტაძრისკენ!

387
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
ბავშვებო! გაჩუმდი!

388
00:35:20,542 --> 00:35:22,667
ტერორისტები ტაძარში შევიდნენ!

389
00:35:22,750 --> 00:35:25,167
მოდიან ამ გზით.
ყველამ, გაიქეცით!

390
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
ყველამ, გაიქეცით!

391
00:35:26,417 --> 00:35:27,625
-ყველამ გაიქეცით!
-მოდი წავიდეთ.

392
00:35:27,708 --> 00:35:29,000
გაჩუმდი.

393
00:35:29,208 --> 00:35:30,292
გაიქეცი!

394
00:35:30,917 --> 00:35:32,000
გააღე კარი!

395
00:35:32,083 --> 00:35:33,792
-გააღე კარი!
-გააღე კარი!

396
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
გარედან ჩაკეტილია!

397
00:35:35,458 --> 00:35:37,125
კარი დაკეტილია!

398
00:35:37,208 --> 00:35:38,958
-ყველანი დარჩით! დაწექი.
-ჩამოდი.

399
00:35:39,042 --> 00:35:40,333
- ბავშვებო, გთხოვთ.
-დაჯექი!

400
00:35:40,458 --> 00:35:42,083
არ იტირო. გთხოვ, ნუ ტირი.

401
00:35:42,458 --> 00:35:44,583
დავიმალოთ.
მოდი.

402
00:35:44,958 --> 00:35:47,542
არ იტირო. გაჩუმდი!

403
00:35:47,625 --> 00:35:49,625
მოკალი შუქები.

404
00:36:28,792 --> 00:36:29,792
ღმერთო!

405
00:36:43,917 --> 00:36:45,375
-ომარ!
-მითხარი!

406
00:36:46,542 --> 00:36:49,833
-იპოვე და მოკალი ყველა.
-კარგი ძმაო.

407
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
სარდაფში იყურები
და აქ ვიყურები.

408
00:36:52,875 --> 00:36:54,083
არავის არ დაინდო.

409
00:36:54,208 --> 00:36:55,958
მოკალი ისინი ადგილზე.

410
00:36:56,667 --> 00:36:58,542
არ ინერვიულო, ძმაო.
ჩვენ არავის დავზოგავთ!

411
00:37:00,208 --> 00:37:02,333
ძვირფასო, ყურადღებით მომისმინე.

412
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
არ ინერვიულო.

413
00:37:04,292 --> 00:37:07,333
დაფარე თვალები.
თვალები დახუჭე.

414
00:37:08,375 --> 00:37:11,625
და დამპირდი რომ არა
გაახილე თვალები.

415
00:37:11,917 --> 00:37:13,083
უბრალოდ თვალები დახუჭე.

416
00:37:14,583 --> 00:37:16,208
მამას უყვარხარ, ძვირფასო.

417
00:37:16,458 --> 00:37:18,125
მამას უყვარხარ.

418
00:37:20,708 --> 00:37:22,083
-მამას უყვარხარ.
-შეხედე მას.

419
00:37:22,167 --> 00:37:24,083
-ნუ მომკლავ გთხოვ.
-გაჩუმდი დედიკო!

420
00:37:25,250 --> 00:37:26,417
აქ არის ერთი.

421
00:37:27,542 --> 00:37:28,375
კარგი სამუშაო!

422
00:37:28,833 --> 00:37:31,083
განაგრძეთ მათი ძებნა.
მოდით წავიდეთ წინ და ვნახოთ.

423
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
მოდი!

424
00:37:33,417 --> 00:37:35,917
-არ გასროლო! გთხოვ, ნუ მესროლე!
-არის კიდევ ერთი!

425
00:37:36,042 --> 00:37:38,333
-ნუ მომკლავ! გთხოვ ნუ მესროლე!
-შეწყვიტე სირბილი!

426
00:37:38,417 --> 00:37:40,625
შეწყვიტე სირბილი, სულელო!

427
00:37:46,542 --> 00:37:47,542
დიახ, უფროსო.

428
00:37:48,875 --> 00:37:50,333
კარგი, როგორც შენ ამბობ.

429
00:37:51,375 --> 00:37:52,417
ფარუკი!

430
00:37:53,667 --> 00:37:55,042
საკმარისია!

431
00:37:55,667 --> 00:37:58,000
უფროსმა გვკითხა
რათა მძევლებად დარჩეს.

432
00:38:11,875 --> 00:38:13,917
ფრთხილად იყავით ტყვიებთან.

433
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
ფარუკი! ომარ!

434
00:38:17,708 --> 00:38:19,833
-წადი და აუდიტორიას მოაგვარე.
-კარგი.

435
00:38:20,417 --> 00:38:23,292
ჰანიფ, მოდი გამოფენაზე წავიდეთ.

436
00:38:25,917 --> 00:38:26,917
ბიჭებო…

437
00:38:29,167 --> 00:38:30,875
ღმერთმა დაგიფაროს.
-ღმერთმა დაგიფაროს.

438
00:38:33,000 --> 00:38:34,417
-ღმერთმა დაგიფაროს.
-ღმერთმა დაგიფაროს.

439
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
-ღმერთმა დაგიფაროს.
-ღმერთმა დაგიფაროს.

440
00:38:42,583 --> 00:38:45,792
მისმინე! შეკრიბეთ იმდენი მძევალი
როგორც შეგიძლია.

441
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
როგორც შენ ამბობ.

442
00:38:51,375 --> 00:38:56,167
თანამოაზრეები, ინდუსტრიები არიან
საწვავი ნებისმიერი სახელმწიფოსთვის.

443
00:38:56,625 --> 00:38:59,458
და იდგა ამ სცენაზე,
როცა ყველას გხედავ...

444
00:38:59,667 --> 00:39:02,542
თავს ისე ბედნიერად ვგრძნობ, რომ...

445
00:39:02,625 --> 00:39:04,042
-რა ხდება?
-ბატონო, თქვენ მოგიწევთ ჩვენთან მოსვლა.

446
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
დარჩი ჩემთან, ბატონო.
მოძრავი!

447
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
ჰეი!

448
00:39:08,417 --> 00:39:10,667
-გადაძრე!
- განზე გადადი!

449
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
მაიორი, რა ხდება?

450
00:39:14,667 --> 00:39:15,917
- ჩვენ გვჭირდება თქვენი იზოლირება, სერ.
-რატომ?

451
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
კრიშნადამს თავს დაესხნენ.

452
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
NSG გააქტიურებულია.

453
00:39:31,250 --> 00:39:32,667
რაც შეეხება იმ ადამიანებს, რომლებიც იყვნენ
ტაძრის შიგნით?

454
00:39:47,417 --> 00:39:49,875
გამარჯობა, მამა.
-ჩინტუ სად ხარ?

455
00:39:50,708 --> 00:39:52,667
მამა, რა ხდება?

456
00:39:52,875 --> 00:39:55,833
არ ვიცი. არის სროლა.
სად ხარ?

457
00:39:56,417 --> 00:40:00,292
აქ ვარ გამოფენაზე,
სადაც ხდება სინათლის შოუ.

458
00:40:00,375 --> 00:40:04,042
არ ინერვიულო. უბრალოდ მშვიდად იყავი.
ცოცხალი უნდა გამოხვიდე.

459
00:40:05,000 --> 00:40:06,583
სისულელეს ნუ აკეთებ.

460
00:40:07,250 --> 00:40:08,333
არ არის საჭირო რაიმე რისკზე წასვლა.

461
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
გაიგე ჩინტუ?

462
00:40:13,208 --> 00:40:14,042
ჩინტუ!

463
00:40:14,125 --> 00:40:17,167
მამა, ტერორისტები აქ არიან.

464
00:40:20,083 --> 00:40:21,417
ჰეი, მოდი აქ.

465
00:40:21,583 --> 00:40:22,500
გთხოვ არ ისროლო.

466
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
-დაგირეკავ.
-მაღაზიაში ვარ.

467
00:40:25,583 --> 00:40:27,750
დამირეკე ნებისმიერ დროს.
აქ ვიქნები.

468
00:40:28,625 --> 00:40:30,083
გაუფრთხილდი, მამა.

469
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
მოგვიანებით დაგირეკავ.

470
00:40:33,708 --> 00:40:34,542
ჩინტუ.

471
00:40:37,208 --> 00:40:40,250
კარგად ხარ. შენ კარგად იქნები.
კარგად ხარ, მართლა.

472
00:40:40,333 --> 00:40:41,917
დამშვიდდი.

473
00:41:30,375 --> 00:41:31,208
გამარჯობა.

474
00:41:35,417 --> 00:41:38,625
გამარჯობა…
გამარჯობა.

475
00:41:40,875 --> 00:41:43,583
-ომარ!
-კი.

476
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
- რაც შეეხება ბავშვებს?
-კარგად იქნებიან.

477
00:41:48,458 --> 00:41:50,125
სახალისოა!

478
00:42:05,708 --> 00:42:07,417
რწმენა

479
00:42:11,333 --> 00:42:13,417
ყველანი, შეიკრიბეთ წინა მხარეს.

480
00:42:13,625 --> 00:42:15,583
ჰეი შენ, მოდი.

481
00:42:15,708 --> 00:42:18,167
გამოდი დედიკო*****!
-გთხოვ არ მესროლო!

482
00:42:18,250 --> 00:42:21,042
წადი იქ!
მოდი!

483
00:42:21,167 --> 00:42:23,417
როგორც მე გითხარი მოიქეცი, თორემ გავისროლე.

484
00:42:23,500 --> 00:42:25,708
-გამოდი ბებერო!
-გთხოვ არ ისროლო!

485
00:42:25,792 --> 00:42:27,458
ეს თამაში არ არის, მოხუცო!

486
00:42:27,542 --> 00:42:30,000
შედით წინ.
მოდი!

487
00:42:31,167 --> 00:42:34,000
-ვუთხარი, შეიკრიბეთ წინ!
- დაანებე ბავშვებს.

488
00:42:34,625 --> 00:42:36,458
მოდი! გამოდი!

489
00:42:36,667 --> 00:42:38,583
გაჩუმდი მათ!

490
00:42:38,917 --> 00:42:40,875
გთხოვთ, ნუ ესვრით მათ.
ისინი ბავშვები არიან.

491
00:42:41,500 --> 00:42:43,292
მე შემიძლია მათი ნახვა!

492
00:42:43,833 --> 00:42:45,250
მგონი მთელი ქალაქი აქ არის.

493
00:42:47,208 --> 00:42:49,375
მოგვისმინეთ, დარჩით უკან!
ყველანი დარჩით უკან!

494
00:42:49,542 --> 00:42:51,458
-ჩემი ოჯახი...
-აი, გზა გადაკეტე!

495
00:42:51,583 --> 00:42:53,958
-გაარკვიე... დარჩი უკან!
-ინსპექტორო, ჩემი შვილი შიგნით არის ჩარჩენილი.

496
00:42:54,042 --> 00:42:56,000
-დარჩი უკან!
-ჩემი შვილი…

497
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
დახურეთ ყველა მაღაზია!

498
00:43:10,833 --> 00:43:13,000
ჰანიფ, შეკრიბე ყველა.

499
00:43:16,583 --> 00:43:19,625
ამოიღეთ f***!
ადექი! გამოდი!

500
00:43:20,125 --> 00:43:20,958
მოდი!

501
00:43:37,833 --> 00:43:40,417
ოფისი

502
00:44:18,167 --> 00:44:20,000
-ვინ არის?
-შტაბი.

503
00:44:21,333 --> 00:44:22,167
დიახ.

504
00:44:33,167 --> 00:44:34,000
კარგი.

505
00:44:41,917 --> 00:44:42,958
როდის გჭირდებათ წასვლა?

506
00:44:44,208 --> 00:44:45,042
ახლავე.

507
00:44:52,542 --> 00:44:53,375
წადი.

508
00:44:59,792 --> 00:45:00,625
სეჟალი.

509
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
სეჟალი.

510
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
გთხოვთ, გაგვიშვით.

511
00:45:06,167 --> 00:45:08,542
გთხოვთ, გაგვიშვით.

512
00:45:09,083 --> 00:45:10,167
ის მოკვდება!

513
00:45:13,625 --> 00:45:15,500
ფარუკი! ომარ!

514
00:45:16,500 --> 00:45:17,667
რამდენი ადამიანია?

515
00:45:19,833 --> 00:45:21,833
სულ 23 ადამიანია.

516
00:45:22,667 --> 00:45:23,500
კარგი.

517
00:45:24,792 --> 00:45:27,042
ჩვენ ვაპირებთ მეორე ეტაპის დაწყებას
ჩვენი მისიის.

518
00:45:28,250 --> 00:45:30,542
ესროლეთ ერთ ადამიანს, ყოველ ნახევარ საათში.

519
00:45:38,167 --> 00:45:39,000
შენ პირველი იქნები.

520
00:45:42,833 --> 00:45:43,917
მერე შენ, ნახევარი საათის შემდეგ.

521
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
მაშინ, შენ. შენ, მის შემდეგ.

522
00:45:48,125 --> 00:45:49,000
და მერე, შენ.

523
00:45:49,542 --> 00:45:52,042
თანმიმდევრობა უნდა გახსოვდეთ.

524
00:45:52,917 --> 00:45:54,917
თორემ დაგხვრეტ!

525
00:45:57,292 --> 00:45:59,083
ფარუკ, იცი რა უნდა გააკეთო, არა?

526
00:46:01,542 --> 00:46:02,583
დიახ, ვიცი.

527
00:46:06,833 --> 00:46:07,667
შენ პირველი იყავი, არა?

528
00:46:08,875 --> 00:46:09,708
მოდი.

529
00:46:17,542 --> 00:46:19,625
ვერ გაიგე რა ვთქვი?

530
00:46:20,208 --> 00:46:22,292
რატომ ზიხარ ისევ აქ?

531
00:46:23,125 --> 00:46:24,458
გთხოვ, არ მომკლა!

532
00:46:33,542 --> 00:46:34,500
რა გქვია?

533
00:46:36,542 --> 00:46:38,208
ვკითხე…

534
00:46:39,750 --> 00:46:41,167
შენი სახელი!

535
00:46:42,542 --> 00:46:43,458
ვიჯაი.

536
00:46:47,042 --> 00:46:49,333
ასეთი გმირული სახელი გაქვს.

537
00:46:49,625 --> 00:46:51,375
სიამაყით უნდა გითხრათ.

538
00:46:54,042 --> 00:46:55,917
კარგი, დაივიწყე.
მოდი, წავიდეთ.

539
00:47:04,000 --> 00:47:08,375
იარეთ პირდაპირ და იარეთ სწრაფად.
უბრალოდ გააკეთე როგორც მე ვამბობ.

540
00:47:08,792 --> 00:47:10,625
არ ინერვიულო.
იყავი მამაცი.

541
00:47:11,875 --> 00:47:12,708
განაგრძე სიარული.

542
00:47:14,458 --> 00:47:15,917
ძმა…

543
00:47:20,583 --> 00:47:22,875
-ძმაო…
- თუ კიდევ დამიძახებ ძმაო...

544
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
სწორედ აქ მოგკლავ.

545
00:47:25,750 --> 00:47:28,875
ახლახან ვიშოვე სამსახური. მე ვაპირებ
წასვლა აშშ-ში.

546
00:47:30,083 --> 00:47:32,792
მე მხოლოდ ღვთის მადლობისთვის მოვედი,
როგორც ვიზა ავიღე.

547
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
განაგრძე სიარული!
სწრაფად!

548
00:47:44,958 --> 00:47:45,875
იარეთ სწრაფად!

549
00:47:47,208 --> 00:47:49,292
მოდი, სულელო!

550
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
ჩემს მშობლებზე მზრუნველი არავინაა.

551
00:47:57,667 --> 00:47:58,583
ამ გზით.

552
00:48:00,125 --> 00:48:02,333
წადი იქ! გააკეთე როგორც მე ვამბობ, ვ****!
-ნუ...

553
00:48:06,042 --> 00:48:07,250
-მე...
-წადი!

554
00:48:24,125 --> 00:48:26,042
დღეს ვიჯაის დღეა.

555
00:48:46,375 --> 00:48:48,917
-გამარჯობა, უფროსო.
-გამარჯობა.

556
00:48:49,792 --> 00:48:52,042
დაიწყო ჩვენი მისიის მეორე ეტაპი?

557
00:48:52,458 --> 00:48:55,875
მე ვიქნები ხაზზე.
მინდა გავიგო.

558
00:48:56,375 --> 00:48:57,333
კარგი, უფროსო.

559
00:49:03,042 --> 00:49:04,083
გმირი.

560
00:49:06,500 --> 00:49:08,375
წადი იმ მხარეს.

561
00:49:08,958 --> 00:49:10,625
მოდი. წადი.

562
00:49:12,083 --> 00:49:13,000
ჩაიხედე ქვემოთ.

563
00:49:22,875 --> 00:49:24,167
გთხოვ არ მომკლა!

564
00:49:24,500 --> 00:49:25,750
გთხოვ არ მომკლა.

565
00:49:39,708 --> 00:49:41,125
გამოაცხადე შენი სახელი!

566
00:49:45,333 --> 00:49:46,417
ეს ვიჯაი მეჰტაა.

567
00:49:48,958 --> 00:49:50,792
მე გთხოვე, რომ ეთქვა მათთვის,
არა ჩემთვის.

568
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
ჩემი სახელია…

569
00:49:56,958 --> 00:49:58,125
ვიჯაი მეჰტა.

570
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
გთხოვთ…

571
00:50:05,625 --> 00:50:08,708
გთხოვთ შეატყობინოთ ჩემს მშობლებს...

572
00:50:11,917 --> 00:50:13,958
- დახვრიტეს!
- დახვრიტეს!

573
00:50:36,042 --> 00:50:37,417
მომისმინე ყურადღებით.

574
00:50:38,625 --> 00:50:40,958
მე მაქვს მესიჯი თქვენი პრემიერისთვის.

575
00:50:43,083 --> 00:50:43,917
კარგი.

576
00:50:45,250 --> 00:50:46,417
კარგი, ბატონო. გმადლობთ.

577
00:50:52,583 --> 00:50:53,875
ეს იყო პრემიერ მინისტრი.

578
00:50:55,625 --> 00:50:58,417
ტერორისტებმა თავიანთი მოთხოვნები გაგზავნეს.

579
00:50:58,917 --> 00:50:59,833
ვინ არის?

580
00:51:00,708 --> 00:51:01,833
აბუ ჰამზა.

581
00:51:02,292 --> 00:51:04,708
მას უნდა, რომ ბილალ ნაიკო გავათავისუფლოთ!

582
00:51:05,542 --> 00:51:09,208
როგორც კი ნაიკო გაათავისუფლებენ
და კვეთს საზღვარს

583
00:51:09,292 --> 00:51:10,708
მძევლებს გაუშვებენ

584
00:51:10,792 --> 00:51:12,667
და ყველა ტერორისტი ჩაბარდება.

585
00:51:13,500 --> 00:51:17,583
მაგრამ იქამდე მოკლავენ ერთ მძევალს
ყოველ ნახევარ საათში.

586
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
და მათ უკვე დაიწყეს.

587
00:51:19,875 --> 00:51:21,042
იტყუებიან.

588
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
სინგჰ!
- არა, პოლკოვნიკო.

589
00:51:24,333 --> 00:51:25,292
დაე, ილაპარაკოს.

590
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
მომენტი ბილალ ნაიკო…

591
00:51:30,083 --> 00:51:31,833
საზღვარს კვეთს

592
00:51:32,792 --> 00:51:34,708
დაიწყებენ ხალხის მკვლელობას.

593
00:51:35,458 --> 00:51:36,917
ისინი არავის დაიშურებენ.

594
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
და…

595
00:51:39,292 --> 00:51:42,750
ისინი ამას მიაღწევდნენ
დიდი სირცხვილია ინდოეთისთვის.

596
00:51:44,792 --> 00:51:46,667
დაე ცენტრალური ხელისუფლება
მიიღოს გადაწყვეტილება.

597
00:51:47,000 --> 00:51:50,458
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიფიქროთ უსაფრთხოებაზე
მძევლების.

598
00:51:51,125 --> 00:51:53,250
პოლკოვნიკო, რა არის სახმელეთო სტრატეგია?

599
00:51:54,458 --> 00:51:56,542
სწრაფი მოქმედების ძალები და პოლიცია
მიაღწიეს იქ.

600
00:51:56,708 --> 00:51:59,750
სანამ NSG იქ მიაღწევს,
ისინი მოაგვარებენ იქ არსებულ მდგომარეობას.

601
00:51:59,833 --> 00:52:00,792
ბატონო!

602
00:52:01,667 --> 00:52:04,500
CTTF-2-ს კიდევ ოთხი საათი დასჭირდება
იქამდე მისასვლელად.

603
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
მაშ, რა აზრი გაქვს, სინგ?

604
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
ბატონო, ჩემი აზრია...

605
00:52:09,833 --> 00:52:12,292
რომ ეს მათ არ შეაჩერებს
ხალხის მოკვლისგან.

606
00:52:12,875 --> 00:52:16,250
პოლიცია და სწრაფი მოქმედების ძალებს არ ჰყავს
გამოცდილება ასეთ სიტუაციაში.

607
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
NSG უნდა ჩაერთოს.

608
00:52:20,583 --> 00:52:22,542
რადგან ჩვენთვის შეუძლებელი იქნება

609
00:52:23,250 --> 00:52:26,792
გადაარჩინე მძევლები გათავისუფლების შემდეგ
ბილალ ნაიკოს.

610
00:52:30,625 --> 00:52:32,750
ჩემმა გუნდმა დაიპყრო ბილალ ნაიკო.

611
00:52:34,500 --> 00:52:35,458
შემეშვი.

612
00:52:37,750 --> 00:52:39,000
ნება მომეცით ახლავე შევიდე, სერ.

613
00:52:41,000 --> 00:52:41,833
პოლკოვნიკი…

614
00:52:43,208 --> 00:52:44,292
გაუშვი.

615
00:52:45,500 --> 00:52:50,125
ამ მომენტში მძევლებს სჭირდებათ
დაცვა ჩემზე მეტად.

616
00:52:53,042 --> 00:52:55,208
კარგი. აიღეთ გუნდის ნახევარი.

617
00:52:55,458 --> 00:52:58,125
მაგრამ დარჩით მხოლოდ პერიმეტრზე. კარგი?

618
00:52:58,958 --> 00:53:00,375
მისტერ ჩოქსი, თქვენ დამირეკეთ?

619
00:53:01,125 --> 00:53:03,542
ბატონი ვიშალი ერთ-ერთი რწმუნებულია
ტაძარში.

620
00:53:04,125 --> 00:53:06,042
არავის ესმის ტაძრის განლაგება
მასზე უკეთესი.

621
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
გამომყევით, ბატონო.

622
00:53:10,500 --> 00:53:12,708
თქვენ ორნი, ჩემთან ერთად.

623
00:53:27,625 --> 00:53:28,708
რა მოხდა, ომარ?

624
00:53:29,750 --> 00:53:32,708
რატომ არის ყველა ჩუმად?
რამე გამომრჩა?

625
00:53:34,125 --> 00:53:36,125
ვინმე მოკვდა?

626
00:53:39,042 --> 00:53:40,042
მოდი, მითხარი.

627
00:53:47,875 --> 00:53:48,792
ჰეი!

628
00:53:50,542 --> 00:53:51,583
შეგიძლია იმღერო…

629
00:53:53,458 --> 00:53:54,375
რამდენიმე კარგი სიმღერა?

630
00:54:01,458 --> 00:54:03,375
რას მღერით სკოლაში ყოველ დილით?

631
00:54:07,417 --> 00:54:10,333
დილა… დილის ლოცვა.

632
00:54:11,125 --> 00:54:13,417
კარგი. წადი, დაიწყე სიმღერა.

633
00:54:15,000 --> 00:54:18,666
ძმა…
- მოითმინე, კაცო! დაიჭირე.

634
00:54:20,375 --> 00:54:21,250
მოდი, იმღერე.

635
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
მე ვუთხარი, დაიწყე სიმღერა!

636
00:54:38,125 --> 00:54:44,667
♪ ლოცვის სიმღერა ♪

637
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
მხოლოდ ერთი შესასვლელია.

638
00:55:20,958 --> 00:55:23,583
აქ არის საგამოფენო დარბაზი
და აუდიტორია არის იმ მხარეს.

639
00:55:23,750 --> 00:55:26,417
იჩქარეთ, ბიჭებო!
იჩქარე!

640
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
გააკეთე სწრაფად!
ჩქარა, ბიჭებო!

641
00:55:33,292 --> 00:55:36,625
არც პრემიერი
არც მთავარი მინისტრი გუჯარათი

642
00:55:36,708 --> 00:55:39,375
რაიმე განცხადება გაავრცელა
სიტუაციის შესახებ.

643
00:56:06,542 --> 00:56:08,583
ჩუმად!

644
00:56:15,667 --> 00:56:17,125
კიდევ ნახევარი საათი!

645
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
-არა. გთხოვ, არა.
-წავიდეთ.

646
00:56:19,458 --> 00:56:21,917
გთხოვ ნუ მოკლავ.
გთხოვ ნუ წაიყვან.

647
00:56:22,000 --> 00:56:24,208
წამიყვანე მე მაგივრად. დაე იყოს იგი.

648
00:56:24,292 --> 00:56:25,958
წამიყვანე. გთხოვ, ნუ წაიყვან.

649
00:56:26,042 --> 00:56:27,375
ნუ წაიყვან, გთხოვ.

650
00:56:27,917 --> 00:56:29,333
კარგია, რომ დააგვიანეს.

651
00:56:29,583 --> 00:56:32,542
-აი, მოდი!
-მოითმინე. გთხოვთ…

652
00:56:32,625 --> 00:56:34,458
-მივდივარ.
-არ გაჩერდე! წადი ახლავე!

653
00:56:34,583 --> 00:56:36,000
-გთხოვ გაჩერდი.
-სულ ერთი წუთით…

654
00:56:36,083 --> 00:56:37,958
-დარჩი უკან!
-მივდივარ.

655
00:56:38,042 --> 00:56:40,500
-გთხოვ გაჩერდი. არ წახვიდე.
-ჰეი! არ გაბედო გადაადგილება.

656
00:56:42,292 --> 00:56:43,500
მოდი.

657
00:56:47,500 --> 00:56:48,375
არ იმოძრაო.

658
00:56:52,500 --> 00:56:53,875
გამარჯობა, უფროსო.

659
00:56:54,250 --> 00:56:56,292
არ გაჩერდე თორემ მე გავჩერდები
აქ მოგკლავ.

660
00:56:58,208 --> 00:57:01,417
ბიჭებო, ჩვენ წარმატებას მივაღწიეთ.

661
00:57:02,125 --> 00:57:03,917
ისინი შეთანხმდნენ, რომ შეასრულონ ჩვენი ყველა მოთხოვნა.

662
00:57:04,833 --> 00:57:07,167
- დიდება ღმერთს.
- დიდება ღმერთს.

663
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
ძმა…

664
00:57:11,292 --> 00:57:12,208
ჩვენ გავიმარჯვეთ.

665
00:57:18,833 --> 00:57:21,458
ყველა დიდება ღმერთს.
დაიკარგე!

666
00:57:24,750 --> 00:57:26,208
ღმერთმა დაგლოცოს, შვილო.

667
00:57:26,917 --> 00:57:28,125
ღმერთმა დაგლოცოს, შვილო.

668
00:57:38,500 --> 00:57:39,833
რატომ მოკალი?

669
00:57:40,708 --> 00:57:42,542
რატომ მოკალი, ნაძირალა?

670
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
რა მიიღე მისი მოკვლით?

671
00:57:44,833 --> 00:57:45,875
ძმაო!

672
00:58:02,375 --> 00:58:03,792
არ გინდა იზეიმო
ჩვენი გამარჯვება?

673
00:58:06,292 --> 00:58:07,750
ასევე, ნახევარი საათი დასრულდა.

674
00:58:19,625 --> 00:58:21,583
არის ვინმე ვინც იცნობ შიგნით?

675
00:58:25,958 --> 00:58:30,625
ჩემი ქმარი, ჩემი ქალიშვილი და ჩემი მშობლები,
ისინი ყველა შენობაში არიან.

676
00:58:32,542 --> 00:58:34,333
დღეს დედაჩემის დაბადების დღეა.

677
00:58:44,667 --> 00:58:46,583
არ მომკლა! გამიშვი!

678
00:58:47,708 --> 00:58:50,625
არ მომკლა!
გთხოვ არ მომკლა!

679
00:58:51,667 --> 00:58:53,125
ახლა, მისია დასრულდა!

680
00:58:54,917 --> 00:58:57,542
ბატონო, თქვენ დახვრიტეთ ოდესმე.

681
00:59:03,958 --> 00:59:04,792
კი ბატონო.

682
00:59:04,958 --> 00:59:06,917
პრემიერ-მინისტრი დათანხმდა
მათ მოთხოვნებს.

683
00:59:07,042 --> 00:59:08,167
სად მიხვედი?

684
00:59:09,750 --> 00:59:10,917
ბატონო, ეტა ორი წუთი.

685
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
კარგი.

686
00:59:27,250 --> 00:59:28,083
მოდი!

687
00:59:28,958 --> 00:59:29,792
სწრაფად!

688
00:59:30,083 --> 00:59:31,208
დააწექი ერთად!

689
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
მზადაა?
დაარტყი!

690
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
დაარტყი, ისევ!

691
00:59:36,167 --> 00:59:37,500
კიდევ ერთხელ წავიდეთ!

692
00:59:39,042 --> 00:59:41,125
ნაიკო, შენ გათავისუფლდები.

693
01:00:04,292 --> 01:00:05,125
ჯანდაბა!

694
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
მათ მიიღეს ჩვენი მისასალმებელი საჩუქარი.

695
01:00:16,375 --> 01:00:17,583
გთხოვთ დარჩით მანქანაში.

696
01:00:17,917 --> 01:00:19,125
აიღე საკაცე!

697
01:00:20,333 --> 01:00:21,167
დარჩით ქვემოთ!

698
01:00:21,625 --> 01:00:23,750
სწრაფად!
იმ მხარეს!

699
01:00:24,208 --> 01:00:25,042
მოდი, დამეხმარე მათ გამოყვანაში!

700
01:00:25,375 --> 01:00:26,292
ფრთხილად.

701
01:00:26,792 --> 01:00:29,625
სასწრაფო დახმარება აქ არის.
მოდი!

702
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
კარგად იქნები.

703
01:00:33,083 --> 01:00:35,083
ბატონო, აფეთქება!

704
01:00:36,208 --> 01:00:38,667
ბატონო, იქ ბომბი იყო ჩადებული
მთავარ კარიბჭესთან.

705
01:00:55,875 --> 01:00:58,542
ჩინტუ, კომანდოები აქ არიან.

706
01:00:59,208 --> 01:01:01,833
შავი ფორმა აქვთ და NSG აწერია
უკანა მხარეს.

707
01:01:01,958 --> 01:01:04,500
არ ინერვიულო, ისინი გიშველიან.

708
01:01:05,208 --> 01:01:06,625
კომანდოები შავ ფორმაში?

709
01:01:07,833 --> 01:01:09,333
ჩინტუ... ჩინტუ?

710
01:01:09,750 --> 01:01:11,125
ვინ ხარ შენ?
სად არის ჩინტუ?

711
01:01:16,125 --> 01:01:17,292
ვინ არის ჩინტუ?

712
01:01:30,375 --> 01:01:31,542
ის ცოცხალია.

713
01:01:32,833 --> 01:01:33,917
ის ჩემს წინ არის.

714
01:01:34,542 --> 01:01:35,458
ვინ ხარ შენ?

715
01:01:35,833 --> 01:01:38,792
-მოდი ჩინტუს დაველაპარაკო.
-მე გკითხე ვინ ხარ?

716
01:01:38,875 --> 01:01:40,250
მე მისი მამა ვარ.

717
01:01:40,958 --> 01:01:43,333
საიდან იცი
რომ კომანდოები აქ არიან?

718
01:01:44,667 --> 01:01:47,500
ისინი ჩემს წინ არიან.

719
01:01:47,750 --> 01:01:50,000
ტკბილეულის მაღაზიაში ვიმალები
ტაძრის მოპირდაპირედ.

720
01:01:55,375 --> 01:01:57,125
შენ გიყვარს შენი შვილი, არა?

721
01:01:57,250 --> 01:01:58,583
დიახ, მე.

722
01:01:59,625 --> 01:02:03,417
მაშინ გააგრძელე მაცნობე რაც არ უნდა იყოს
ხედავ ან უსმენ.

723
01:02:06,958 --> 01:02:10,042
არა... არ შემიძლია.

724
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
ჩინტუ!

725
01:02:32,458 --> 01:02:34,208
ამჯერად ჩვენ არ მოვკალით

726
01:02:35,000 --> 01:02:36,333
მაგრამ შემდეგ ჯერზე ჩვენ გავაკეთებთ.

727
01:02:40,000 --> 01:02:41,208
არა... შენ…

728
01:02:42,792 --> 01:02:45,125
ყველაფერს მოგიყვები.

729
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
შეგიძლიათ დამირეკოთ.

730
01:02:48,708 --> 01:02:50,958
უბრალოდ არ მოკლა ჩემი შვილი, ჩინტუ!

731
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
კარგი, ღმერთს ვფიცავ...

732
01:02:55,875 --> 01:02:58,292
შენი შვილი ცოცხალი დარჩება.

733
01:03:10,000 --> 01:03:11,542
იყავით ფხიზლად, ბიჭებო!

734
01:03:12,375 --> 01:03:13,583
NSG აქ არის.

735
01:03:14,833 --> 01:03:16,875
-გაიგე?
-კი.

736
01:03:18,500 --> 01:03:20,958
აქ დამელოდე. წავალ და შევამოწმებ.

737
01:03:21,333 --> 01:03:22,833
ყოველ შემთხვევაში, მომბეზრდა მათი სიმღერა.

738
01:03:23,167 --> 01:03:25,042
სახალისოა ჯარისკაცის მოკვლა.

739
01:03:25,125 --> 01:03:27,792
ძმაო, ნუ...
ძმაო!

740
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
შენობაში შევიდნენ, ძმაო.

741
01:04:13,917 --> 01:04:15,042
რატომ გამოხვედი, ფარუკ?

742
01:04:18,833 --> 01:04:22,458
ძმაო, ვთხოვე გასულიყო...

743
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
თვალი ადევნოს.

744
01:04:26,000 --> 01:04:27,875
ჯარიმა. მაგრამ უბრალოდ დააკვირდით.

745
01:04:28,042 --> 01:04:29,625
არ ჩაერთოთ მათთან.
გაიგე?

746
01:04:49,875 --> 01:04:50,708
დესაი, წადი.

747
01:04:51,667 --> 01:04:52,792
მოდი აქ, ჩქარა!

748
01:05:02,417 --> 01:05:04,958
მე ის ჩემს წინ მყავს,
ნება მომეცით სროლა!

749
01:05:05,167 --> 01:05:08,167
მე ვუთხარი, არ ჩაერთო!
დარჩით.

750
01:05:08,333 --> 01:05:12,292
თუ ისინი ჩვენსკენ მოძრაობენ,
შემატყობინე. გაიგე?

751
01:05:13,208 --> 01:05:14,125
F***!

752
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
ბატონო…

753
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
მოიცადე! დარჩი იქ!

754
01:05:38,125 --> 01:05:39,458
როჰიტ, შენი 10 საათია. წადი!

755
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
დედა*****...

756
01:06:13,083 --> 01:06:14,125
რა მოხდა, ფარუკ?

757
01:06:14,792 --> 01:06:17,542
სროლა დაიწყეს, ძმაო.
ასე რომ, მე მომიწია მათზე საპასუხო ცეცხლი.

758
01:06:18,292 --> 01:06:21,250
დაბრუნდი შენს პოზიციაზე, ფარუკ!
ჩვენ არ შეგვიძლია გავრისკოთ ჩვენი მისია.

759
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
კარგი, ძმაო.

760
01:06:24,500 --> 01:06:25,375
ჰანიფი!

761
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
ხან, წადი!

762
01:06:33,958 --> 01:06:35,750
ალაჰი უდიდესია!

763
01:07:00,333 --> 01:07:01,375
წადი! წადი!

764
01:07:17,833 --> 01:07:18,917
რუპალი!

765
01:08:47,707 --> 01:08:48,542
უკაცრავად, ბატონო.

766
01:08:51,250 --> 01:08:52,582
ასე რომ, შენ აქ ხარ!

767
01:08:53,125 --> 01:08:54,917
ახლა ვერავინ გიშველის ჩემი ტყვიისგან!

768
01:08:56,332 --> 01:08:57,667
დედა*******!

769
01:08:59,417 --> 01:09:02,667
მოდი! ნაბიჯი წინ.

770
01:09:03,542 --> 01:09:04,750
მოდი!

771
01:09:06,792 --> 01:09:08,625
ტრაკს დაგირტყამ!

772
01:09:10,500 --> 01:09:12,582
მოგკლავ ყველას!

773
01:09:16,917 --> 01:09:18,000
მოდი!

774
01:10:03,000 --> 01:10:04,542
ქინძისთავი მაინც ჰქონდა, იდიოტო!

775
01:10:11,875 --> 01:10:13,125
გაჩუმდი!

776
01:10:13,792 --> 01:10:14,750
ძმა ფარუკი?

777
01:10:16,542 --> 01:10:18,375
ძმაო... ძმაო ფარუკი!

778
01:10:20,208 --> 01:10:21,458
იქ ხარ?

779
01:10:24,375 --> 01:10:26,250
ძმა ფარუკი?

780
01:10:27,458 --> 01:10:28,667
იქ ხარ?

781
01:10:28,750 --> 01:10:30,792
რატომ არ მპასუხობ?

782
01:11:10,917 --> 01:11:12,458
შორს… ფარუკი!

783
01:11:20,875 --> 01:11:22,333
დედა**--

784
01:11:24,542 --> 01:11:25,792
დედა*****!

785
01:11:28,292 --> 01:11:29,917
შენმა ამხანაგმაც იგივე შეცდომა დაუშვა!

786
01:11:31,292 --> 01:11:32,958
ის უბედური სიკვდილით გარდაიცვალა!

787
01:11:33,167 --> 01:11:34,458
F*****!

788
01:11:36,333 --> 01:11:37,250
ფარუკი!

789
01:11:38,750 --> 01:11:40,333
ასე ერქვა, არა?

790
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
ის მოკვდა!

791
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
ახლა კი, შენი ჯერია!

792
01:11:48,042 --> 01:11:50,583
თამაშის თამაში გინდა, არა?

793
01:11:51,583 --> 01:11:52,917
კარგი, მოდით ვითამაშოთ!
მე დავადგენ წესებს!

794
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
მოდი! ადექი!

795
01:11:56,542 --> 01:11:59,792
მოდი, ცეცხლი ახლავე!
ცეცხლი!

796
01:12:02,625 --> 01:12:04,375
მოდი!

797
01:12:05,792 --> 01:12:08,750
თუ ისვრი, ის მოკვდება!

798
01:12:09,833 --> 01:12:11,958
რატომ არ ისვრი ახლა?

799
01:12:12,083 --> 01:12:13,500
გინდოდა თამაშის თამაში, არა?

800
01:12:13,583 --> 01:12:16,417
მაშ, მოდით ვითამაშოთ ახლა!
მოდი, ესროლე!

801
01:12:16,667 --> 01:12:20,167
რა მოხდა?
სად არის ახლა შენი ბრაზი?

802
01:12:21,458 --> 01:12:23,708
რატომ არ ისვრი ახლა?

803
01:12:24,708 --> 01:12:27,125
მოდი! ესროლეთ ახლავე!

804
01:12:50,958 --> 01:12:53,208
სიერა ერთი, აცნობეთ ზულუ ერთს.

805
01:12:53,917 --> 01:12:56,333
განეიტრალებულია ორი სამიზნე. დასრულდა.

806
01:13:11,375 --> 01:13:15,167
-გამარჯობა აბუ.
-გამარჯობა ბილალ.

807
01:13:15,583 --> 01:13:16,750
მათავისუფლებენ.

808
01:13:17,750 --> 01:13:19,708
ძალიან მალე გნახავ.

809
01:13:20,417 --> 01:13:22,333
მე დაგელოდები.

810
01:13:23,083 --> 01:13:24,208
გაუფრთხილდი.

811
01:13:40,625 --> 01:13:43,042
პირველი ჯგუფი მოძრაობს.
უზრუნველყოს საფარი.

812
01:13:43,167 --> 01:13:44,208
ჩუმად იყავი!

813
01:13:46,083 --> 01:13:47,417
ყველანი ჩუმად იყავით.

814
01:13:47,625 --> 01:13:49,292
პირველი ჯგუფი მოდის შესასვლელი კარიბჭისკენ.

815
01:13:51,250 --> 01:13:53,042
ყველამ, გამომყევით.

816
01:14:04,083 --> 01:14:08,250
გამარჯობა, უფროსო.
-გამარჯობათ ჩემო ბიჭო.

817
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
ბილალი გაათავისუფლეს.

818
01:14:10,458 --> 01:14:12,750
ის გზაშია.
- დიდება ღმერთს!

819
01:14:13,292 --> 01:14:15,292
ბოსი, ფარუკი და ომარი მოკლეს.

820
01:14:16,417 --> 01:14:19,125
ღმერთმა ნათელში ამყოფოს მათი სულები.

821
01:14:21,292 --> 01:14:23,875
დროა ვაჩვენოთ ისინი
ჩვენი ჯიჰადის ძალა.

822
01:14:24,875 --> 01:14:28,542
ფარუკმა და ომარმა შეასრულეს თავიანთი საქმე
და სამოთხისკენ მიმავალ გზაზე არიან.

823
01:14:29,333 --> 01:14:32,292
ახლა შენი და ჰანიფის ჯერია.

824
01:14:33,125 --> 01:14:34,542
ბოსი, NSG აქ არის.

825
01:14:35,292 --> 01:14:37,167
ეს აუცილებლად მოხდებოდა.

826
01:14:38,750 --> 01:14:42,125
ახლა ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ არა

827
01:14:42,958 --> 01:14:48,125
თქვენ ორივე შეძლებთ
გააჩერეთ ისინი, სანამ ბილალი აქ არ მიაღწევს.

828
01:14:48,458 --> 01:14:50,667
წარუმატებლობა აღარ არის ვარიანტი, უფროსო.

829
01:14:51,375 --> 01:14:54,000
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ, რასაც გვთხოვთ.

830
01:14:54,625 --> 01:14:55,917
არ ინერვიულო.

831
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
ძმა ბილალი დაბრუნდება.

832
01:14:58,583 --> 01:15:02,125
ჩვენი მისია წარმატებული იქნება.
- დიდება ღმერთს.

833
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
ჰეი, შენ! ადექი!
მოდით წავიდეთ ექიმთან.

834
01:15:14,917 --> 01:15:16,792
ადექი, ექიმთან წაგიყვან.

835
01:15:18,250 --> 01:15:19,208
მოდი.

836
01:15:20,917 --> 01:15:22,542
მოდით წავიდეთ.
-მადლობა.

837
01:15:23,792 --> 01:15:24,625
გმადლობთ!

838
01:15:30,958 --> 01:15:33,458
ყველაფერი კარგად იქნება,
უბრალოდ მოითმინე ცოტა ხნით.

839
01:15:39,833 --> 01:15:41,875
არაუშავს. ჩვენ თითქმის დავასრულეთ.

840
01:15:47,333 --> 01:15:50,708
შენს სახლში მალე მიხვალ.
ყველაფერი კარგად იქნება.

841
01:15:57,542 --> 01:15:58,583
წადი! წადი!

842
01:15:59,208 --> 01:16:01,292
რა ხდება გარეთ?

843
01:16:04,708 --> 01:16:05,583
უკან დაიხიე!

844
01:16:25,750 --> 01:16:26,583
ბატონო!

845
01:16:33,667 --> 01:16:34,958
- რამდენი ადამიანია იქ?
-ხუთი.

846
01:16:35,042 --> 01:16:36,792
სწრაფად წადი აქედან! სწრაფად!
-წავიდეთ. სწრაფად!

847
01:16:37,042 --> 01:16:38,667
სვამიჯი, გთხოვ წადი.
-მოდი, წავიდეთ.

848
01:16:39,042 --> 01:16:41,125
მოდით წავიდეთ.
-ბიჭებო წადით.

849
01:16:43,167 --> 01:16:44,292
მოდი, წავიდეთ.

850
01:16:44,417 --> 01:16:45,625
სწრაფად!

851
01:16:50,542 --> 01:16:52,208
ისინი დაგეხმარებიან. წადი.

852
01:16:52,750 --> 01:16:54,333
ექიმთან მიგიყვანენ.

853
01:17:32,750 --> 01:17:33,667
არა!

854
01:18:01,083 --> 01:18:03,500
F*******!

855
01:18:09,958 --> 01:18:11,000
სად არის სეჟალი?

856
01:18:11,875 --> 01:18:14,500
მიირთვით ცოტა თამარი, ის გიშველის
წყურვილისაგან.

857
01:18:14,708 --> 01:18:15,792
სად არის სეჟალი?

858
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
აფეთქება…

859
01:18:22,958 --> 01:18:24,417
ეს ის იყო, არა?

860
01:18:25,875 --> 01:18:28,333
გაჩუმდი, თორემ მოგკლავ.

861
01:18:29,458 --> 01:18:31,542
შენი არ მეშინია!

862
01:18:32,750 --> 01:18:34,292
ცხოველი ხარ!

863
01:18:41,458 --> 01:18:42,542
მე ცხოველი ვარ, არა?

864
01:18:44,208 --> 01:18:47,083
საკუთარი თავი გინახავს?
თქვენ, სისხლიანი უცხოელები...

865
01:18:48,250 --> 01:18:50,792
ყველაზე სასტიკი ცხოველები არიან!

866
01:19:03,625 --> 01:19:05,917
დელტა 6 ზულუ 1-მდე, კაპიტანი ხანი სტაბილურია.

867
01:19:06,208 --> 01:19:07,792
ჭრილობები მესამე ხარისხის დამწვრობით!

868
01:19:08,083 --> 01:19:09,375
სამედიცინო ევაკუაცია მიმდინარეობს.

869
01:19:09,500 --> 01:19:11,833
თავიდან ყველაფერი რაც ჩვენ ვიცით იყო
რომ ოთხი ადამიანი

870
01:19:11,917 --> 01:19:15,042
შევიდა ტაძრის შენობაში
ავტომატებითა და ასაფეთქებელი ნივთიერებებით.

871
01:19:15,167 --> 01:19:18,333
გარდა სროლისა,
კიდევ ორი აფეთქება მოხდა.

872
01:19:18,417 --> 01:19:19,917
პირველი იყო
ტაძრის მთავარი კარიბჭე და

873
01:19:20,000 --> 01:19:22,897
და კიდევ ერთი შედგა
ტაძრის კომპლექსის შიგნით.

874
01:19:23,672 --> 01:19:26,034
NSG-ის გუნდი საბოლოოდ აქ არის.

875
01:19:26,299 --> 01:19:28,904
ველოდებით სიტუაციას
კონტროლის ქვეშ მოხვედრისთვის.

876
01:19:29,495 --> 01:19:31,902
თუმცა, დადებითი ნიშნები არ არის
ჯერჯერობით.

877
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
დედა!

878
01:20:43,500 --> 01:20:45,333
CTTF-2 ემზადება ოპერაციისთვის.

879
01:20:45,792 --> 01:20:46,667
მეტი და გარეთ.

880
01:20:50,458 --> 01:20:52,208
რა შანსებია
ხანი ცოცხალი რჩება?

881
01:20:53,250 --> 01:20:54,250
ის კრიტიკულია.

882
01:20:54,667 --> 01:20:55,792
ვერაფერს იტყვი.

883
01:20:56,792 --> 01:20:58,875
მოგიწევთ წაგიყვანოთ
საავადმყოფოში, ბატონო.

884
01:21:00,542 --> 01:21:01,792
კარგად ვარ, ექიმო.

885
01:21:12,417 --> 01:21:13,792
გამარჯობა, ბატონო პაპა.

886
01:21:14,667 --> 01:21:17,875
ჯერ არა, მაგრამ ვიქნები, ნებისმიერ დროს.

887
01:21:19,083 --> 01:21:20,167
ყველაფერი რიგზეა?

888
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
არის პატარა გართულება.

889
01:21:22,792 --> 01:21:24,708
მაგრამ შენ იცი ლატა,
ის გაუმკლავდება მას.

890
01:21:25,792 --> 01:21:26,667
კარგი.

891
01:21:27,583 --> 01:21:28,500
როგორ არის როჰიტი?

892
01:21:30,333 --> 01:21:31,542
ოდნავ შეირყა.

893
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
გაათავისუფლე მას დღეისთვის.

894
01:21:38,250 --> 01:21:39,708
მე მზად ვიქნები წასასვლელად, როგორც კი ეს გაკეთდება.

895
01:21:40,625 --> 01:21:41,583
უკაცრავად, ჰანუტ.

896
01:21:43,708 --> 01:21:44,917
შენც დამშვიდდი.

897
01:21:52,000 --> 01:21:53,958
- მაიორი სინგ.
-ბატონო.

898
01:21:54,708 --> 01:21:56,333
რატომ გამათავისუფლე განყოფილებიდან?

899
01:21:58,292 --> 01:21:59,292
მაპატიეთ, ბატონო.

900
01:22:01,792 --> 01:22:03,458
იმიტომ რომ არ ხარ ამ გუნდის ღირსი.

901
01:22:03,542 --> 01:22:05,417
თქვენ კვლავ არ დაემორჩილეთ ჩემს ბრძანებას!

902
01:22:05,500 --> 01:22:07,000
დაიწყეს სროლა.

903
01:22:07,458 --> 01:22:10,542
მათ გააკეთეს ეს,
რადგან კომპლექსში შეხვედი.

904
01:22:11,083 --> 01:22:12,375
მე გითხარი, რომ არ
მაგრამ შენ მაინც გააკეთე!

905
01:22:13,042 --> 01:22:14,667
დაშავებულების ევაკუაცია მომიწია, სერ.

906
01:22:15,375 --> 01:22:17,708
- არჩევანი არ მქონდა.
-დიახ, შენ გააკეთე.

907
01:22:17,833 --> 01:22:20,000
თქვენ ყოველთვის გაქვთ არჩევანი.

908
01:22:20,125 --> 01:22:22,792
ბატონო, ხალხი იღუპებოდა.

909
01:22:22,958 --> 01:22:24,625
ახლა რიცხვები გაიზრდება...

910
01:22:24,875 --> 01:22:26,125
მხოლოდ შენს გამო!

911
01:22:26,375 --> 01:22:28,333
თქვენ კომპრომისზე წახვედით მისიაში!

912
01:22:28,708 --> 01:22:32,875
ჩემს მომავალ შეკვეთამდე შვებული ხართ!
გასაგებია?

913
01:22:37,042 --> 01:22:38,000
კი ბატონო.

914
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
ბატონო…

915
01:22:54,333 --> 01:22:55,667
არასწორად გავიგე ბატონო.

916
01:22:58,292 --> 01:23:00,458
დღეს გავიგე, რომ არსებობს
დიდი განსხვავებაა…

917
01:23:01,708 --> 01:23:04,708
თქვენი ბრიგადის წინაშე ბრაზის გამოჩენა
და რეალურ მისიაზე ყოფნა.

918
01:23:07,042 --> 01:23:08,458
რა მოხდა დღეს ხანთან...

919
01:23:13,500 --> 01:23:15,125
ამან ნამდვილად შემაძრწუნა, სერ.

920
01:23:20,125 --> 01:23:21,958
შენ არ უნდა ამიხსნა,
მე ვიგრძენი.

921
01:23:25,208 --> 01:23:26,292
იცი რა?

922
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
დღესაც ბიბეკ...

923
01:23:43,417 --> 01:23:44,958
ენდე შენს ვარჯიშს, ჯარისკაცო!

924
01:23:52,208 --> 01:23:54,125
აქედან შევალთ.
-კი ბატონო.

925
01:23:55,375 --> 01:23:56,625
მე გავუძღვები.

926
01:24:16,083 --> 01:24:19,375
მეგობარო, ნუ დაკარგავ სიმშვიდეს.
ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ იგი ცოცხალი.

927
01:24:30,292 --> 01:24:31,542
თუ ჩვენ დავიცავთ ჩვენს გეგმას,
ყველაფერი კარგად იქნება.

928
01:24:31,625 --> 01:24:32,583
-კი ბატონო.
-გაიგე, ბატონო.

929
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
მოდით წავიდეთ.

930
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
ვწუხვარ, ჰანუტ.

931
01:24:43,292 --> 01:24:44,958
PATEL TEMPLE STORE
DAVE ხელნაკეთი

932
01:24:53,042 --> 01:24:54,542
გუჯრატის პოლიცია

933
01:25:08,917 --> 01:25:09,750
გამარჯობა!

934
01:25:23,750 --> 01:25:25,083
მეთაურები თოკისთვის ემზადებიან.

935
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
მაიორი სამარი თოკზე ასვლის.

936
01:26:21,625 --> 01:26:22,833
დაბლა კომანდო!
დაბლა კომანდო!

937
01:26:23,083 --> 01:26:24,292
მეორე მხრიდან არის სროლა!

938
01:26:31,833 --> 01:26:34,667
ტანგო რომეოსკენ, ჩასაფრება…
მათ იცოდნენ, რომ ჩვენ მოვდიოდით!

939
01:26:34,750 --> 01:26:35,875
მე ვესროლე ერთ ტერორისტს!

940
01:26:36,333 --> 01:26:38,750
ტერასაზე არის სროლა!
ტერასაზე არის სროლა!

941
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
დედა*****!

942
01:26:49,083 --> 01:26:51,250
სროლა სახურავზე!
ყუმბარის აფეთქება!

943
01:26:51,708 --> 01:26:54,167
სროლა სახურავზე!
არის ყუმბარის აფეთქება!

944
01:26:56,000 --> 01:26:59,708
მაიორ სამარ, შემოდით!
მაიორ სამარ! მაიორ სამარ, შემოდით!

945
01:27:02,083 --> 01:27:03,000
F***!

946
01:27:09,667 --> 01:27:11,458
არის მოლი!

947
01:27:54,958 --> 01:27:57,000
-გამარჯობა.
-კარგ საქმეს აკეთებ.

948
01:28:00,958 --> 01:28:02,833
იმედია ახლა ჩემს ჩინტუს არ დააზიანებთ.

949
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
ახლა, როცა დავიფიცე ყოვლისშემძლე,
მე მომიწევს მისი შენახვა.

950
01:28:09,000 --> 01:28:12,208
უბრალოდ გამაგებინე.
-კარგი.

951
01:28:13,667 --> 01:28:15,542
მე თვალები NSG-ზე მაქვს.

952
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
ჩასაფრებული?
შეგიძლიათ მიაღწიოთ სამარს?

953
01:28:28,875 --> 01:28:30,083
უარყოფითი, პოლკოვნიკო!

954
01:28:30,208 --> 01:28:31,667
კარგი. გზაში ვარ.

955
01:28:32,292 --> 01:28:33,250
პოლკოვნიკი…

956
01:28:34,792 --> 01:28:36,167
მე შემოგიერთდები.

957
01:28:37,375 --> 01:28:38,208
მოდით წავიდეთ.

958
01:28:41,167 --> 01:28:43,417
ვერავინ ვერავინ ვერ დაგვიშავებს

959
01:28:43,958 --> 01:28:47,083
სანამ ჩვენ დავასრულებთ ჩვენს მისიას.

960
01:28:47,750 --> 01:28:49,167
ღმერთი გვიცავს.

961
01:28:49,250 --> 01:28:51,042
ღმერთი იცავს ყველას და ყველას...

962
01:28:51,125 --> 01:28:52,417
იმ ადამიანებსაც კი, რომლებსაც ესროლე.

963
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
ხელები მაღლა!
მე ვუთხარი, ხელები მაღლა!

964
01:28:55,833 --> 01:28:56,792
როგორ მიხვედი აქ?

965
01:28:58,125 --> 01:29:00,750
ძმაო, გაქცევა შემეძლო
თუ მინდოდა.

966
01:29:01,208 --> 01:29:03,333
მაგრამ ალაჰს უნდოდა ჩემი აქ მოსვლა.

967
01:29:06,833 --> 01:29:07,917
რა გქვია?

968
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
Mou… Mousin.

969
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
შენ ერთ-ერთი ჩვენგანი ხარ.

970
01:29:14,292 --> 01:29:16,125
დიახ, მე ვარ მუსულმანი,
მაგრამ მე არ ვარ თქვენგანი.

971
01:29:17,625 --> 01:29:20,125
ყოვლისშემძლეს მიერ ნანახ გზაზე მივდივარ.

972
01:29:21,750 --> 01:29:23,042
მე არავის მოვკლავ.

973
01:29:23,167 --> 01:29:25,125
არც მე მიმაჩნია ჩემს ჯიჰადად.

974
01:29:26,083 --> 01:29:27,500
გწამს ალაჰი თუ არა?

975
01:29:28,292 --> 01:29:32,958
თქვენ ცხოვრობთ ამ ურწმუნოებთან
და ემსახურება მათ ბჰაგვანს.

976
01:29:34,417 --> 01:29:35,375
ძმა…

977
01:29:36,292 --> 01:29:40,875
იქნება ეს ალაჰი თუ ბჰაგვანი...

978
01:29:42,250 --> 01:29:44,708
ამ ტაძარში მსახურებისას ვისწავლე

979
01:29:44,917 --> 01:29:48,792
რომ ისინიც მოინახულებენ თავიანთ ტაძრებს
ამავე მიზეზით, ჩვენ ვსტუმრობთ ჩვენს მეჩეთებს…

980
01:29:49,417 --> 01:29:52,417
ილოცონ თავიანთი საყვარელი ადამიანებისთვის
და მათი კეთილდღეობა.

981
01:29:54,000 --> 01:29:56,792
შეეცადეთ შეხედოთ მათ
კაცობრიობის თვალსაზრისი.

982
01:29:57,500 --> 01:29:59,000
თქვენ გაიგებთ, რომ ჩვენ ყველა ერთნაირები ვართ.

983
01:29:59,750 --> 01:30:02,667
ეს არ არის სწორი ან არასწორი,
მაგრამ განსხვავებული ყოფნის შესახებ.

984
01:30:03,417 --> 01:30:04,792
და ისინი განსხვავებულები არიან.

985
01:30:06,375 --> 01:30:07,250
განსხვავებული?

986
01:30:12,125 --> 01:30:15,792
მეზიზღება ყველაფერი, რაც განსხვავებულია.

987
01:30:16,500 --> 01:30:18,500
ამ ურწმუნოებთან ყოფნა,

988
01:30:19,292 --> 01:30:21,708
შენ გახდი ერთ-ერთი მათგანი, განსხვავებული.

989
01:30:48,042 --> 01:30:49,875
ჰეი, შენ! იდიოტი!

990
01:30:50,417 --> 01:30:54,542
იდიოტო, სისულელეს ნუ აკეთებ!
მოგკლავენ.

991
01:30:55,042 --> 01:30:55,917
მომისმინე!

992
01:30:57,250 --> 01:30:58,792
მომკლავენ მაინც.

993
01:31:06,958 --> 01:31:08,583
ტანგო სამი! ტანგო სამი, შემოდი.

994
01:31:10,833 --> 01:31:12,250
თქვენ უღალატეთ ერს.

995
01:31:16,417 --> 01:31:17,833
არჩევანი არ მქონდა, ბატონო.

996
01:31:19,875 --> 01:31:21,792
ჩინტუს მოკლავდნენ.

997
01:31:22,333 --> 01:31:25,042
ასე ფიქრობ, ახლა არ მოკლავენ?

998
01:31:29,625 --> 01:31:31,000
ამას ნუ ამბობთ, ბატონო.

999
01:31:31,583 --> 01:31:33,792
გთხოვ გადაარჩინე ჩემი შვილი, ჩინტუ.
გთხოვ გადაარჩინე.

1000
01:31:35,667 --> 01:31:38,500
განახლება?
- ერთი კომანდო ფატალური, ბატონო.

1001
01:31:38,792 --> 01:31:40,583
კონტანქტი წააგო მაიორ სამართან.

1002
01:31:40,792 --> 01:31:42,125
სცადე მასთან დარეკვა?

1003
01:31:42,208 --> 01:31:44,042
კი ბატონო. ის მიუწვდომელია.

1004
01:31:45,542 --> 01:31:46,375
ბატონო…

1005
01:31:48,000 --> 01:31:49,583
ჩვენ მხოლოდ ერთი ბოლო შანსი გვაქვს

1006
01:31:50,625 --> 01:31:52,875
სამარისა და მძევლების გადასარჩენად.

1007
01:31:59,417 --> 01:32:01,250
გამომიგზავნე უკან.

1008
01:32:04,250 --> 01:32:05,500
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1009
01:32:07,792 --> 01:32:08,708
როგორ გააკეთებ ამას?

1010
01:32:42,250 --> 01:32:43,208
სამარი.

1011
01:32:54,125 --> 01:32:55,292
მიყვარხარ, ლატა.

1012
01:33:00,083 --> 01:33:03,042
უთხარით ჩვენს პატარას, რომ მამას უყვარს...

1013
01:33:04,167 --> 01:33:05,375
შენ თვითონ რატომ არ ამბობ...

1014
01:33:06,125 --> 01:33:07,875
ჩვენს ქალიშვილს?

1015
01:33:22,500 --> 01:33:24,167
ის რვა ფუნტს იწონის.

1016
01:33:24,875 --> 01:33:26,792
მას აქვს მილიონი დოლარის ღიმილი.

1017
01:33:27,500 --> 01:33:28,958
ის ლამაზია.

1018
01:33:32,750 --> 01:33:33,750
გამარჯობა…

1019
01:33:36,583 --> 01:33:37,583
გამარჯობა!

1020
01:33:38,917 --> 01:33:39,917
სამარი?

1021
01:33:41,583 --> 01:33:42,500
გამარჯობა!

1022
01:34:14,542 --> 01:34:16,958
როგორც შენ მოკალი ორი კომანდოსი

1023
01:34:18,042 --> 01:34:20,542
ისინი უარს ამბობენ
და უკან იხევს.

1024
01:34:21,542 --> 01:34:23,042
ისინი თავს აღარ დაგესხმიან.

1025
01:34:34,417 --> 01:34:35,333
კარგი, სინგ.

1026
01:34:41,458 --> 01:34:44,000
ახლა ყველაფერი შენზეა. მზად ხარ?

1027
01:34:45,333 --> 01:34:46,750
გამარჯვება გამბედაობას, ბატონო.

1028
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
გამარჯვება გამბედაობას.

1029
01:34:51,042 --> 01:34:53,667
ჰანიფ, მათ თავი დაანებეს.

1030
01:34:53,917 --> 01:34:55,208
აღარ დაგვესხმიან.

1031
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
დიდება ღმერთს.

1032
01:35:08,667 --> 01:35:11,583
დედა*****! სროლას დავიწყებ
თუ ვინმე გადაადგილდება თავისი ადგილიდან.

1033
01:35:15,500 --> 01:35:16,833
შეწყვიტე სირბილი!

1034
01:35:16,917 --> 01:35:18,583
არ გაბედო გადაადგილება!

1035
01:36:07,000 --> 01:36:09,375
-ჩინტუ! ჩინტუ!
-ჰარილალ!

1036
01:36:09,500 --> 01:36:12,042
-ნუ ისვრი!
-არა, მამა! დაბრუნდი! არ მოხვიდე აქ.

1037
01:36:12,125 --> 01:36:14,792
-ღმერთს დაიფიცე.
-მამა!

1038
01:36:14,875 --> 01:36:16,167
არ ისროლო.

1039
01:36:17,708 --> 01:36:18,750
მამა…

1040
01:36:19,500 --> 01:36:21,750
მამა… მამა!

1041
01:36:38,000 --> 01:36:39,458
ჰანიფ, წადი ტერასაზე.

1042
01:36:59,042 --> 01:37:00,833
მე და შენ, კარგი?
-კი ბატონო.

1043
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
მოდით წავიდეთ.

1044
01:37:22,833 --> 01:37:25,167
წადი ტერასაზე! წადი!

1045
01:37:25,625 --> 01:37:26,625
კი ბატონო.

1046
01:38:00,333 --> 01:38:02,750
ბილალი საზღვრის გადაკვეთას აპირებს.

1047
01:38:03,958 --> 01:38:06,417
თქვენ იცით, რა არის გასაკეთებელი
ამის შემდეგ, არა?

1048
01:38:07,333 --> 01:38:08,250
დიახ, უფროსო.

1049
01:38:55,979 --> 01:38:57,187
შენ ფ*****!

1050
01:40:19,125 --> 01:40:20,083
დაიწყეთ სიარული.

1051
01:40:52,667 --> 01:40:53,667
მითხარი, უფროსო.

1052
01:40:59,708 --> 01:41:00,625
მაშინვე გავაკეთებ.

1053
01:41:02,292 --> 01:41:04,542
ალაჰი უდიდესია.

1054
01:41:19,875 --> 01:41:21,500
შენი ჯერია.

1055
01:41:37,750 --> 01:41:40,708
ასე რომ, მისტერ ტურბან, მე წავედი ჩემს სახლში.

1056
01:41:41,458 --> 01:41:44,583
მაგრამ არ ინერვიულო. დავბრუნდები.

1057
01:41:45,583 --> 01:41:48,042
მე დავბრუნდები ტერორის გასავრცელებლად
თქვენს ქვეყანაში.

1058
01:41:48,250 --> 01:41:53,458
ჩვენ დავრწმუნდებით, რომ თქვენი ერი
მას მთელ მსოფლიოში დასცინიან.

1059
01:41:53,667 --> 01:41:54,500
F*****!

1060
01:42:02,208 --> 01:42:04,917
*******!
გაკეთდა. თქვენ თითქმის დაასრულეთ.

1061
01:42:05,542 --> 01:42:07,667
შენ იქ ხარ…
თითქმის იქ ხარ!

1062
01:42:08,125 --> 01:42:09,208
სიკვდილის დროა!

1063
01:42:48,917 --> 01:42:51,500
ბატონო, თქვენ დახვრიტეთ ოდესმე.

1064
01:43:12,583 --> 01:43:16,167
ზულუ 1, ყველა სამიზნე განეიტრალებულია.

1065
01:43:17,000 --> 01:43:19,167
შეაჩერე ნაიკოს საზღვრის გადაკვეთა!
-კი ბატონო.

1066
01:43:20,833 --> 01:43:22,292
გააჩერე ნაიკო!

1067
01:43:22,458 --> 01:43:24,417
დადებითი, ბატონო!
გაჩერდი იქ, ნაიკო!

1068
01:43:25,375 --> 01:43:27,917
მე ვუთხარი, შეწყვიტე სიარული, ნაიკოო!
შეწყვიტე სიარული!

1069
01:43:28,167 --> 01:43:32,042
ნაიკოო, შეწყვიტე სიარული თორემ დაგიხვრიტე!

1070
01:43:34,208 --> 01:43:35,417
გაჩერდი, ნაიკო!

1071
01:43:35,792 --> 01:43:37,167
დედაფ***** გითხარი გაჩერდი!

1072
01:43:38,667 --> 01:43:39,917
ბილალ!

1073
01:43:44,208 --> 01:43:46,292
ბილალ... ბილალ!
- შიგნით დარჩი.

1074
01:43:47,083 --> 01:43:47,917
დაიწყე სროლა!

1075
01:43:51,583 --> 01:43:52,583
სისხლიანი ურწმუნოები!

1076
01:43:53,375 --> 01:43:55,833
F*******!

1077
01:43:56,833 --> 01:43:57,958
რა მოხდა?

1078
01:43:59,000 --> 01:44:01,750
სერ, ნაიკო მიიტანეს…

1079
01:44:03,667 --> 01:44:04,875
პირდაპირ ჯოჯოხეთში.

1080
01:44:08,208 --> 01:44:11,292
- გაუმარჯოს…
-დედა ინდოეთი!

1081
01:44:31,417 --> 01:44:35,000
დადებითი. ყველა მუქარა განეიტრალებულია.

1082
01:44:40,542 --> 01:44:41,958
ახლა შეგიძლია დაიძინო.

1083
01:44:44,250 --> 01:44:45,500
წაიღეთ.

1084
01:44:53,542 --> 01:44:56,417
მე კარგად ვარ. ესენი არიან
მხოლოდ რამდენიმე პატარა ნაკაწრი.

1085
01:45:26,125 --> 01:45:28,083
შენ ლოცულობ
არასწორი ხალხისთვის, სვამიჯი.

1086
01:45:30,292 --> 01:45:32,208
სიყვარული პასუხობს სიძულვილს...

1087
01:45:33,375 --> 01:45:35,458
არაძალადობა ძალადობისთვის.

1088
01:45:37,125 --> 01:45:39,333
მთელმა მსოფლიომ უნდა გაიგოს

1089
01:45:39,458 --> 01:45:42,792
რომ ძალადობა ვერასოდეს პასუხობს
ნებისმიერი თქვენი შეკითხვა

1090
01:45:43,375 --> 01:45:46,625
ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ მიზეზი
ბევრი კითხვა.

1091
01:45:48,750 --> 01:45:54,000
ძალადობა დესტაბილიზაციას ახდენს
საზოგადოების ბალანსი.

1092
01:45:55,292 --> 01:45:57,875
მას შეუძლია მხოლოდ სიძულვილის გავრცელება.

1093
01:45:58,833 --> 01:46:00,417
ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ რამდენიმე საათის საკითხი

1094
01:46:00,958 --> 01:46:03,333
მაგრამ ის გდევნის წლების განმავლობაში.

1095
01:46:03,417 --> 01:46:06,708
ის გტოვებს მწუხარებასა და სასოწარკვეთილებას.

1096
01:46:09,643 --> 01:46:12,125
ასეთი ველურობა უნდა შეწყდეს

1097
01:46:12,725 --> 01:46:15,975
ან მთელი მსოფლიო
ამის გამო იბრძვის.